Köster Magazin 202402 Sommer

EDITORIAL • 3 Der Mut der Einzelnen, der die Gemeinschaft stärkt Beispielaktion am Tag der Zivilcourage 2020. Foto: Coura12, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Menschen sind bekanntlich zu gewaltigen Untaten fähig. Aber eben andererseits auch zu unei- gennützigem Handeln im Sinn von Menschlichkeit. „Das Wun- der der Schöpfung besteht darin, dass ein moralisches Wesen ge- schaffen wird.“ So der französi- sche Philosoph Emmanuel Lévin- as. Hier kommt, gleichfalls aus dem Französischen, der Begriff „Zivilcourage“ zum Zug. | Klaus Servene „Courage civile“ bzw. „Coura- ge civique“ werden auch oft mit „Bürgermut“ oder „Sozialem Mut“ übersetzt. Bezeichnet wird das Phänomen, dass Einzelne interve- nieren, „dazwischengehen“, wenn andere, fremde Menschen, bedroht oder angegriffen werden. Etwaige Nachteile für die eigene Person wer- den in Kauf genommen. Als 2017 in einem Hamburger Supermarkt in unserer Nachbarschaft ein Islamist mehrere Menschen niederstach, stoppten ihn muslimische Migran- ten, Barmbeker Mitbürger. Dadurch verhinderten sie weitere Amokopfer und wurden zu Recht im Polizeiprä- sidium für ihre „Zivilcourage“ geehrt. Die Presse sprach von den „Helden von Barmbek“. Der Begriff „Zivilcourage“ umfasst also sicherlich ein entschiedenes Ein- treten für die Unversehrtheit einzelner Menschen in Bedrohungssituationen. „Zivilcourage“ umfasst darüber hin- aus aber auch ein widerständiges Ver- halten in diktatorischen Staaten. Für ihren Einsatz für Menschen- und Frau- enrechte, beispielsweise, hat die ira- nische Aktivistin Narges Mohammadi 2023 den Friedensnobelpreis erhalten. Die Verleihung erfolgte in Abwesen- heit der Preisträgerin, denn Moham- madi befindet sich im Iran in Haft. Ein drittes Beispiel: „Sich einmi- schen, wenn andere schweigen.“ Das ist das Motto des „Bertini-Preises für junge Menschen mit Zivilcourage“. Im Januar diesen Jahres wurde er an 131 Jugendliche in Hamburg für ver- Fortsetzung auf S. 5 Liebe Leserin, lieber Leser, Foto: SL vor Ihnen liegt unsere Sommer-Aus- gabe, die wir wieder mit viel Herzblut erstellt haben. Im Mittelpunkt steht in diesem Heft das Thema „Zivilcoura- ge“, das gerade unsere älteren Redak- tionsmitglieder ins Gespräch gebracht haben. Mir gefällt diese Definition gut: „Zivilcourage beschreibt die Fähigkeit und den Mut, in einer Situation, in der man Unrecht oder Gefahr wahrnimmt, aktiv einzugreifen, um anderen zu hel- fen oder das Unrecht zu stoppen.“ Sie ist der Website von letsact e.V. entnom- men, einem Verein, der das freiwillige Engagement fördert und sich zu einer großen Plattform für freiwillige und Organisationen entwickelt hat. für Wenn viele Menschen den Mut auf- bringen, sich couragiert ihre Mitmenschen und gegen Unrecht einzusetzen, werden wir unsere De- mokratie lebendig halten und den Zu- sammenhalt stärken. Wir dürfen nicht wegsehen, schweigen und die Ohren verschließen, wenn unsere Hilfe und Haltung gebraucht wird, auch wenn dieser Mut manchmal nur schwer auf- zubringen ist. In diesem Heft finden Sie natürlich auch wieder interessante Reportagen aus dem Stadtteil und der Region und den neuesten Aktivitäten unserer Stif- tung. Wir hoffen, dass wir wieder ein interessantes und unterhaltsames Ma- gazin für Sie zusammenstellen konn- ten und bedanken uns herzlich für ihr Interesse. Mit besten Grüßen für einen schönen Sommer 2024 mit zahlrei- chen sportlichen Großereignissen! Ihr Holger Detjen -Geschäftsführer- Sie finden uns in der Fuhlsbüttler Straße 188 – 190, 22307 Hamburg.

4 • INHALT Inhalt 3 EDITORIAL 4 5 5 7 10 12 13 14 16 18 INHALT | IMPRESSUM ZIVILCOURAGE SEELSORGE VOGELVIERTEL GRENZBACHVIERTEL 4 FRAGEN – 4 ANTWORTEN | REZEPT HAMBURG AUSFLUGSTIPP KÖSTER-KARTE STADTTEIL 20 ZIVILCOURAGE 23 26 RÄTSEL PLATTDÜÜTSCH | RÄTSELLÖSUNGEN ANZEIGEN Zu unseren Anzeigen berät Sie gern Frau Birgit Dewitz. E-Mail: dewitz@koester-stiftung.de Telefon: 040 / 697062-27 Gesundheit von Kopf bis Fuß: Wir engagieren uns für Ihre Gesundheit! Pestalozzistraße 17 22305 Hamburg Tel. 040/ 611 604-0 10 % Preisnachlass für Besitzer der Köster-Karte Montag bis Freitag 9.00 – 13.00 u. 14.00 – 18.00 Uhr ImpressumKöster-Magazin Auflage: 2.200Zuschriften bitte an: Köster-Stiftung, Holger Detjen, Meisenstraße 25, 22305 Hamburg, E-Mail: info@koester-stiftung.deRedaktion: Ilse G. Boésen (IB), Christina Busse (CB), Helga Büttner (HB), Holger Detjen (HD), Petra Fischer (PF), Jette Heinrich (JH), Kathrin Heynold (KH), Beate Kammigan (BK), Dr. Barbara Petrick- Rump (PR), Gigi Sams (GI), Manfred Sattler (MS), Klaus Servene (KS), Christian de Vogel (CdV), Constanze Weichert (CW), Živilė Meyer (ZM)Fotoredaktion: Steffi Lange (SL)V.i.S.d.P.: Christian de Vogel Hrsg.: Vorstand der Heinrich und Caroline Köster Testament-Stiftung, Meisenstraße 25, 22305 Hamburg, Tel.: 040 / 69 70 62-0, Fax: 040 / 69 70 62-99Gestaltung: bfö Büro für Öffentlichkeitsarbeit e.K.Anzeigen: Birgit Dewitz (BD), dewitz@koester-stiftung.deDruck: WIRmachenDRUCK GmbHTitelseite: Foto: Coloures-Pic – Adobe Stock

ZIVILCOURAGE • 5 Fortsetzung von S. 3 schiedene Projekte feierlich verliehen. Zum 26. Mal fand die Würdigung des Engagements für demokratischen Zu- sammenhalt statt. Ganz im Sinn von Ralph Giordano und seinem Roman „Die Bertinis“. Wir sehen also: „Zivilcourage“ hat vie- le Gesichter, mehrere Bedeutungen und zahlreiche Aspekte. Und: „Zivil- courage“ ist nicht nur dann vonnöten, wenn in einer autokratischen Gesell- schaft Menschenrechte außer Kraft gesetzt werden. Sie ist auf jeden Fall ebenso unerlässlich in einer demokra- tischen, zivilen Gesellschaft wie der unsrigen. Wir alle bilden schließlich „die Gesellschaft“ und sind auf das Verantwortungsbewusstsein und die Unterstützung möglichst vieler Bür- ger*innen angewiesen. Sei es im all- täglichen Miteinander oder in öffentli- chen Diskursen, in Unternehmen oder in staatlichen Einrichtungen. An vie- len Universitäten und Fachhochschu- len wird zu diesem Phänomen und Begriff wissenschaftlich geforscht. Zahllose Initiativen bieten Coachings und Erfahrungsgruppen an. Und nicht zuletzt gibt es zahlreiche Würdigun- gen und Preise für „Zivilcourage“. Diese Aktivitäten und Würdigungen sind zweifellos wichtig. Menschen, die „sozialen Mut“ zeigen, stellen die Unversehrtheit und Würde anderer über durchaus mögliche eigene Verlet- zungen. Sie handeln im besten Sinne selbstlos und erinnern durch ihr Han- deln die Gemeinschaft an Verantwor- tung und Moral. Mich fasziniert der Gedanke, dass es aber zweifellos viele zivilcouragier- te Handlungen gibt, die von keiner Schlagzeile erwähnt, mit keinem Preis bedacht und von nur wenigen direkt Beteiligten wahrgenommen werden. Private Streitschlichtereien, Anti-Hass-Worte, humanistische Akte jeder Art, die auf der ganzen Welt im Verborgenen geschehen. „Aus dem Im- puls einer Kraft, die von Muttermilch zu Muttermilch weiter gesaugt wird, die jedem Einzelnen zur Verfügung steht. Wo auch immer ihr Ursprung sein mag, diese Kraft nenne ich heilig.“ (Dimitré Dinev: Barmherzigkeit – Un- ruhe bewahren, Residenz Verlag) Der „gute Mensch“ ist in Verruf ge- bracht worden. Tagtäglich aber und weltweit beweist er, dass er dennoch lebt! Ich jedenfalls glaube an die „abso- lute Kraft des Menschlichen“ (Dinev). Diese „absolute“ Kraft ist „losgelöst“, unabhängig von Ethnie, Glauben, sozi- aler Stellung, Nation. Sie ist universell. Für mich ist das zwar auch ein Wun- der, aber weit mehr noch eine Essenz. Gewonnen aus ausgiebiger Reise- und intensiver Lebenserfahrung. Das Schicksal von Jina Amini, die 13. September 2022 von der iranischen Sittenpolizei wegen angeblich „unislamischer Kleidung“ festgenommen wurde und in der Haft starb, hat zu Protesten im Iran und weltweit geführt, wie hier bei einer Solidaritätsdemonstration in Melbourne. Foto: Matt Hrkac from Geelong / Melbourne, Australia, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

6 • SEELSORGE Foto: Tverdokhlib – Adobe Stock Der Mut im Alltag entscheidet jetzt, wie friedlich und gerecht es zugehen wird Foto: Archiv Die stetig angewachsene Macht der gesellschaftlichen Kräfte, die Grundwerte und damit Menschen verachten, die spalten und Gräben aufreißen, lässt sich kaum allein durch „Brandmauern“ der poli- tischen Parteien eindämmen. Es braucht vor allem den Mut der vie- len kleinen Leute an vielen Orten in der „kleinen“ Öffentlichkeit der Nachbarschaften und persönlichen Netzwerke. Diese Verantwortung lässt sich nicht abgeben oder dele- gieren. | Pastor Ulrich Thomas Gerade scheinen sich die Maßstäbe in den Köpfen zu verändern, was als „normal“, erlaubt und angemessen formuliert und öffentlich vertreten werden darf. Menschen, die Zuflucht und Schutz in diesem Land suchen, werden pauschal zur Gefahr und Be- lastung erklärt. Wer aus anderen Kul- turen und fernen Ländern kommt oder in anderen Glaubensgemeinschaften lebt, wird als „anders“, fremd und nicht-dazugehörig stigmatisiert. Gan- ze Gruppen in der Gesellschaft werden als anders(artig), fremd identifiziert und damit gegenüber der eigenen Her- kunft und Lebensweise abgewertet, um sich selbst als „normal“, wertvoll und dominant zu bestätigen. sowie ihren Gemeinden immer wieder Thema sind. Welche furchtbaren Folgen ein sol- cher Trend haben kann, zeigen die geschichtliche Realität und Erfahrun- gen nicht nur in der deutschen Gesell- schaft. Dieser Trend zersetzt ständig und täglich ein solidarisches und ge- rechtes Zusammenleben – schon jetzt. Ein Beweis dafür ist die wachsende Wählerschaft und Unterstützung für rechtsradikale Parteien und Vereini- gungen, die sich schon darauf vorbe- reiten, einmal Regierungen zu bilden – demokratisch legitimiert! Doch für Veränderungen ist eben auch der tägliche Austausch notwendig, die Bereitschaft Konflikte auszutragen, im Sprechen wie im Handeln. Ein Raum dafür sind auch die Gemeinden und eine demokratisch verfasste Kirche mit ihren Kirchengemeinderäten und Syn- oden. Die ersten Gemeinden gründe- ten sich mit Menschen verschiedener Herkunft und sozialer Stellung: „Hier ist nicht Jude noch Grieche, hier ist nicht Sklave noch Freier, hier ist nicht Mann noch Frau; denn ihr seid alle- samt einer in Christus“ (Gal 3, 28). Ermutigend ist es, dass sich eine Ge- genbewegung formiert, sehr viele Menschen für eine lebendige Demo- kratie demonstrieren gegangen sind und in vielen Städten die Straßen und Plätze gefüllt haben. Wahrgenommen und wertgeschätzt wird die religiöse Vielfalt, wenn in den Medien auch vom Ramadan und dem Fastenbrechen und den muslimischen Gemeinden und Fa- milien berichtet wird, wenn die Über- griffe gegenüber Jüdinnen und Juden Vor allem die Briefe des Paulus an die Gemeinde in Korinth zeigen, wie schwierig und konfliktreich es war, diesen Anspruch alltäglich mit Leben zu füllen, Unterschiede auszuhalten und Gräben zu überwinden. Denn es braucht dafür eine bestimmte Geistes- haltung, eben sich als Teil des Ganzen zu verstehen, als Teil eines Organis- mus, sich in Freud und Leid verbunden zu fühlen mit anderen Menschen, die zuerst anders und fremd erscheinen.

VOGELVIERTEL • 7 Aktuelles aus dem Vogelviertel In dieser Rubrik berichten wir aus unserer Service-Wohnanlage und stellen neue Angebote vor. | Beate Kammigan Unser neuer Bewohner-Beirat Unser Mini-Markt Im März wurde für unsere Wohnanlage ein neuer Bewoh- ner-Beirat gewählt. Neun Mitglieder und zwei Nachrücke- rinnen konnten ernannt werden. Ein Beirat hat die grund- sätzliche Aufgabe, die Interessen von Bewohnern und Bewohnerinnen zu vertreten. Die konstituierende erste Sitzung des neuen Beirates fand im April statt. Wir wün- schen auch auf diesem Wege dem neuen Beirat eine gute und konstruktive Zusammenarbeit und viel Freude im Tun. Unterstützung in besonderen Lebenslagen Der Kühlschrank geht kaputt, die Waschmaschine natür- lich zeitgleich oder ein Umzug mit einhergehender Kau- tion und Neuanschaffungen sind nicht allein zu finanzie- ren ... So oder so ähnlich werden Anliegen in der Sozialen Beratung vorgetragen. In der sozialen Beratung unserer Wohnanlage, die Montag, Mittwoch und Donnerstag von 9 bis 11 Uhr besetzt ist, werden verschiedenste Notlagen und Bedarfe formuliert. Diese Sprechstunde kann von al- len Bewohner*innen sowie unseren Club-Mitgliedern in Anspruch genommen werden. Sie unterstützt in allen Fra- gen des Lebens und eben auch in finanziellen Nöten. Im vergangenen Jahr konnten über 60.000 € an finanziellen Mitteln durch die soziale Beratung von Hamburger Stiftun- gen generiert werden. Foto: MG Auf dem Gelände unserer Wohnanlage betreiben Herr und Frau Völklein ihren gut sortierten Mini-Markt. Hier wird so gut wie jeder Wunsch erfüllt. Seien es Batterien für das Hörgerät, ½ Blumenkohl, ein besonderes Brötchen: Das Ehepaar versucht alle Anliegen umzusetzen. Die Öffnungs- zeiten des Marktes sind Montag bis Freitag von 7:30 Uhr bis 12 Uhr und am Samstag von 8 bis 12 Uhr. So kann der Tag zum Beispiel mit frischen Brötchen und einer aktuellen Tageszeitung begonnen werden. Ein besonderer Hinweis: Lieferungsbedingt sind die Türen des Marktes unabhängig von diesen Zeiten geöffnet. Herr und Frau Völklein bitten trotzdem darum, den Markt nicht außerhalb der Öffnungs- zeiten zu betreten. Neuer Kaffeeautomat Außerhalb unserer Café-Öffnungszeiten können Sie sich nun an unserem neuen Kaffeeautomaten im Begegnungs- zentrum (gegenüber des Saales) mit einem Heißgetränk versorgen. Für 1 € können Sie zwischen Cappuccino, Kaf- fee, heißer Schokolade und anderen Spezialitäten wählen. Foto: Zapf

8 • ANZEIGEN | www.ahdh.de Ein Herz muss Hände haben Ein neues Zuhause für ältere, pflegebedürftige Menschen: • Pflege in freundlichen Einzel- und Doppelzimmern • Vollverpflegung, auch Diätkost • Umfangreiche soziale Betreuung • Vielseitiges kulturelles Angebot Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt an! Hesse Diederichsen Heim Lämmersieth 75 22305 Hamburg (Barmbek) Tel. 040 61 18 41-0 K u r z z e i t - p fl e g e m ö g l i c h H. Tchang Meisenstraße 25 22305 Hamburg Tel. 040/ 75 29 39 57 Mo Di Mi 9 – 13 u. 14 – 18.30 Uhr Fr 9 – 13 Uhr René Schmidt Fa. René Schmidt Umzüge Entrümpelungen Renovierungen Bramfelder Chaussee 36522175 Hamburg Tel.: 040/ 689 469 83 E-Mail : info@rs-schmidt.de Alles aus einer Hand Umzüge  Renovierungen  Innenausbau Bei uns finden Sie einen Ansprechpartner für alle Fragen! Kostenvoranschläge selbstverständlich kostenfrei!  Umzüge: wir transportieren Ihr Umzugsgut (inkl. Möbelabbau und -aufbau) durch qualifiziertes Fachpersonal und sorgen bei Bedarf auch für besenreine Entrümpelungen  Auf Wunsch: ∙ Einpackhilfe und Transport von Umzugsgut ∙ Renovierung der alten und neuen Wohnung ∙ Abwicklung der Wohnungsübergabe ∙ Möbelmontage bei Möbellieferungen  Malerarbeiten innen und außen  Verlegearbeiten und Entsorgung von Teppichen, Laminat, PVC und Designplanken

Kunstausstellungen Regelmäßig präsentieren Künstler*innen ihre Arbeiten in der Galerie der Senior*innenwohnanlage. Die aktuelle Ausstellung zeigt Arbeiten des Fotografen Andreas Hau- fe. Sein besonderer Blick auf Hamburger Motive lädt zum Staunen ein. Besuchen Sie unsere Galerie zu den bekann- ten Öffnungszeiten oder am Wochenende in der Zeit von 14:00 bis 18:00 Uhr. Die nächste Vernissage zur Ausstellung „Momentaufnah- men“ der Malerin Birgit Markl findet am Donnerstag, 5. September um 17:00 Uhr im Foyer des Begegnungszen- trums statt. Bitte melden Sie sich hierfür am Empfang ab dem 15. August an. VOGELVIERTEL • 9 Foto: Birgit Markl Donnerstag, 4.Juli, 15:00 Uhr Das Polizeiorchester Hamburg Sonntag, 30. August, 15:00 Uhr Sommerfest Grafik: Polizeiorchester Hamburg Das Orchester der Polizei Hamburg unter der Leitung von Ralf Steltner ist eines der ältesten Polizeiorchester der Welt. Im Innenhof unserer Wohnanlage wird das Polizei- orchester mit vier Musiker*innen spielen. Sie bringen mo- derne Unterhaltungsmusik, alles, „was das Ohr begehrt“, mit. Das Köster-Café ist auch an diesem Nachmittag für Sie geöffnet und bietet Ihnen Kaffee, Kuchen und Eis an. Foto: HM Wenn das große Sonnensegel wieder unseren Innenhof ziert, gibt es keinen Zweifel: wir feiern unser alljährliches Sommerfest. Freuen Sie sich, vielleicht mit Freund*innen und Familie, auf Kaffee, Kuchen, Bratwurst und gute Un- terhaltung. In unserer grünen Oase erwartet uns die Band „8 to the Bar“: Drei Musiker an Kontrabass, Gitarre und Pi- ano werden für ausgelassene Stimmung sorgen. Außerdem wird die Artistenfamilie Hein ihren im Januar ausgefalle- nen Zirkus-Auftritt nachholen und natürlich darf auch die Line Dance Gruppe der Köster-Stiftung auf unserem Som- merfest nicht fehlen. Freuen Sie sich auf einen schönen Nachmittag. Das vollständige Veranstaltungsprogramm unserer Wohnanlage im Vogelviertel finden Sie unter www.koester-stiftung.de unter dem Link „Aktuelles“ zum Blättern oder als Download. Gerne können Sie es sich aber auch persönlich am Empfang in der Meisenstraße 25, montags bis donnerstags von 8:30 bis 17 Uhr und freitags zwischen 8:30 und 13 Uhr abholen.

10 • GRENZB AC HVIERTEL Auf zu neuen Ufern am Schlicksweg Der nächste Meilenstein im Grenz- bachviertel ist erreicht: Im Mai wurde im Schlicksweg der Neubau unseres Kooperationspartners Bau- verein der Elbgemeinden (BVE) mit 83 Wohnungen bezogen. Mitten- drin der Köster-Treff „Die Welle“ – mit Büro und großzügigem Ge- meinschaftsraum. Damit geht auch unser Projekt „Leben im Grenz- bachviertel“ in eine neue Phase. | Petra Fischer Gemeinschaftsräume werden manch- mal ja auch als Räume der Möglich- keiten bezeichnet – bestenfalls sind es Kristallisationspunkte in der Nachbar- schaft. Und das wollen wir im Rahmen des Nachbarschaftsprojekts „Leben im Grenzbachviertel“ erreichen: einen schönen Ort und viele Gelegenheiten schaffen, so dass sich Menschen aller Generationen kennenlernen können, nachbarschaftliche Kontakte ent- stehen und vielleicht ja sogar auch Freundschaften! Die offizielle Einwei- hung des neuen Köster-Treffs findet am 23. August im Rahmen eines klei- nen Sommerfestes im Innenhof statt, bei dem auch die umliegende Nach- barschaft einmal vorbeischauen kann. Damit ein lebendiges Miteinander im Eingangsseite des fertigen Neubaus am Schlicksweg 3 a–f Foto: PF Viertel entsteht, werden wir die Be- wohner*innen und Nachbar*innen zudem zu einem weiteren Termin ein- laden und nach ihren Ideen und Wün- schen befragen – wir sind gespannt! Der Köster-Treff im Schlicksweg 3a trägt übrigens den Namen „Die Wel- le“, in der Dieselstraße 73 gibt es mit der Bezeichnung „Die Schraube“ einen weiteren Gemeinschaftsraum – als Re- miniszenz an den historischen Ort der HSVA Hamburgischen Schiffbau-Ver- suchsanstalt, welche mit Hilfe einer Spende vom Ehepaar Schlick 1913 am selbigen Ort gegründet wurde und 1953 an die Bramfelder Straße zog. Doch dazu ein anderes Mal mehr … Woher kommt der Name Schlicksweg? Foto: PF Der Schlicksweg hat nichts mit Schlickablagerungen zu tun, wie man meinen könnte. Namensge- ber ist Ernst Otto Schlick (1840– 1913), einer der bedeutendsten deutschen Schiffbauingenieure seiner Zeit. Nach dem Maschi- nenbaustudium gründete er eine Werft in Dresden und baute den ersten Kettendampfer für die Elbe. Er war u.a. Direktor der Norddeutschen Werft in Kiel und Leiter des deutschen Büros der Schiffsklassifikationsgesellschaft „Bureau Veritas“ in Hamburg. Ab 1896 war er Direktor der Ger- manischen Lloyd AG in Hamburg und machte wichtige Untersu- chungen für den Schiffbau. So erfand er beispielsweise den sog. Schlickschen Schiffskreisel zur Verhütung des Schlingerns von Schiffen. „Frau mit Katze“: Holzfiguren des Bildhauers Jonas Kötz nun auch im Innenhof Schlicksweg Foto: PF

Das Team im Grenzbachviertel wächst GRENZB AC HVIERTEL • 11 Eilige Menschen auf dem Weg zur Arbeit, Kinder an den Händen ihrer Eltern unterwegs zur Kita, Hunde schnuppern freudig an den Hecken des Kleingartens, Kleine und große Radfahrer*innen, Senior*innen mit und ohne Rollatoren, Lastenräder und vieles mehr kann man tagtäglich vom Schreibtisch aus durch die große Scheibe des Nachbarschaftsbüros in der Diesel- straße 48 beobachten. | Constanze Weichert Das Neubauviertel wächst und das Leben im Viertel wird immer bunter und vielfältiger. Die Natur lässt sich gut zu jeder Jahreszeit im zentra- len Kleingartenverein be- obachten. Mit dem Bezug der neuen Wohnungen im Schlicksweg, der seit Mai begonnen hat, wächst auch das „Grenzbach-Team“ wei- ter an. Zum 15.4. hat unsere neue Mitarbeiterin Susan- ne Lehmann die Aufgabe „Service-Wohnen aktiv“ übernommen und ist für die Senior*innen der Kös- ter-Stiftung immer Dienstag und Donnerstag im Nach- barschaftsbüro ansprech- bar. Unterstützt wird sie da- bei von Lena Willmann, die sich nach einem Praktikum im Rahmen ihres Soziolo- giestudiums dazu entschieden hat, als studentische Mitar- beiterin im Grenzbachviertel tätig zu sein. Wie bereits im letzten Köster-Magazin beschrieben geht im Schlicksweg ein neues Pflege-Wohn-Projekt an den Start. Der Aufbau des Projektes wird erfreulicherweise durch Mittel der Homann-Stiftung unterstützt und kann somit weiterhin konzeptionell von Constanze Weichert begleitet werden. Die acht Wohnungen für Menschen mit Pflegebe- darf sind bereits vermietet. In einem ersten Arbeitsschritt soll eine Vereinbarung getroffen werden, welcher Pflege- dienst diese Mieter*innen gemeinsam unterstützt und Pflegeleistungen erbringt. Unser Team wird seit dem 1.5. von Ann-Kristin Braasch ergänzt. Sie über- nimmt neben der Koordina- tion des Pflege-Wohn-Pro- jektes auch den Aufbau eines Köster-Pflegeteams für das Grenzbachviertel. Wir begrüßen die neuen Kolle- ginnen und Bewohner*in- nen im Viertel recht herz- lich, freuen uns auf so viel Tatkraft und wünschen uns allen einen guten gemein- samen Start im Grenzbach- viertel. Petra Fischer, Lena Willmann, Susanne Lehmann, Constanze Weichert, Ann-Kristin Braasch, v.l.n.r. Foto: Archiv Frühstück Dieselstraße Am 21.3. hatte das Frühstück mit anschließender Themen- runde seinen Auftakt in der Dieselstraße 73. Von zwei Be- wohnerinnen der Dieselstraße organisiert wurde festlich aufgetischt: frische Brötchen, Wurst- und Käseplatten, gekochte Eier, Obstsalat und vieles mehr erwarteten die Teilnehmer*innen. Nach dem gemeinsamen Frühstück startete gut gesättigt im Anschluss eine lockere Gesprächs- runde; eine der Organisatorinnen hatte dafür Themen mitgebracht, um Gespräche anzuregen. Das Frühstück soll zukünftig regelmäßig stattfinden. Geselliges Beisammensein in der Dieselstraße 73 – Köster-Treff „Die Schraube“ Foto: CW

12 • 4 FRAGEN – 4 ANT WORTEN | REZEPT Vier Fragen – vier Antworten: Zeitspende für die Köster-Stiftung Nur durch das Engagement vieler ehrenamtlicher Un- terstützer*innen ist es möglich, dass das Angebot der Köster-Stiftung so vielfältig sein kann. | Beate Kammigan Für die Ausgabe dieses Köster-Magazins habe ich Frau Ol- sen interviewt. Frau Olsen wohnt bereits seit 2012 in unse- rer Wohnanlage für Seniorinnen und Senioren in der Mei- senstraße und es gibt kaum einen Bereich, in dem sie sich nicht engagiert oder sich engagiert hat. Foto: Karin Desmarowitz Das Gespräch mit Frau Olsen führte Beate Kammigan. Foto: BK 1. Sie sind Zeitspender in unserer Wohnanlage im Vogelviertel.Was genau machen Sie? Ich bin bzw. war in vielen Bereichen tätig: sei es in der Pla- nung und der Vorbereitung des Frühstückes am Donners- tag oder im Service unseres Mittagstisches: Ich bin Mitglied in der Kreativgruppe für die Feiertagsgrüße, ich unterstüt- ze beim Bepflanzen der Blumenkästen und ich bin mit zwei weiteren Bewohnerinnen für die Bepflanzung und Pflege eines Hochbeetes zuständig. Elf Jahre war ich bis zu der Neuwahl in diesem März aktives Mitglied des Bewohner- beirates. 2. Was gefällt Ihnen an Ihren Tätigkeiten? Mir persönlich bedeutet es viel, mich einzubringen. Frei- willig engagiert habe ich mich schon mein Leben lang. Es bringt neben Anerkennung viel Freude, Gemeinschaftserle- ben und auch Ablenkung: Wenn ich mal nicht so gut drauf bin, aber einen ehrenamtlichen Termin habe, werde ich so- fort abgelenkt und bin besser drauf. Alle Tätigkeiten in den unterschiedlichsten Bereichen machen einfach gute Laune. Mir gefällt auch sehr, dass von Seiten der Köster-Stiftung anerkannt wird, wie wichtig wir Zeitspender sind. 3. Was ist Ihr Lieblingsplatz in der Köster-Stiftung? Ich wohne im Amalie-Dietrich-Stieg und im Sommer genie- ße ich so sehr die Ruhe und den schönen Blick in „meinen Park“ von meinem Balkon aus. 4. Haben Sie einen besonderen Wunsch? … dass sich mehr Bewohner einbringen und engagieren und auch an den vielen Angeboten in unserer Wohnanlage teilnehmen. Wir bedanken uns herzlich und freuen uns über das große Engagement! Bratkartoffeln mal anders … Zutaten für 4 Personen: · 1 kg festkochende Kartoffeln · 1 Zwiebel · 2 Lauchzwiebeln · 2–3 EL Butterschmalz oder Öl · Pfeffer aus der Mühle · 1 Prise gemahlenen Kümmel · ½ TL gerebeltes getrocknetes Bohnenkraut · ½–1 TL gerebelten getrockne- ten Majoran · 1 EL frisch geschnittene glatte Petersilie Zubereitung: Für die Bratkartoffeln die Kartoffeln waschen, in Salzwasser weich kochen, abgießen, heiß schä- len, am besten über Nacht oder mehrere Stunden durchkühlen lassen und in 0,5 cm dicke Schei- ben schneiden. Die Zwiebel schälen und in klei- ne Würfel schneiden. Die Lauchzwiebeln putzen, waschen und in Scheiben schneiden. Die Kar- toffeln in einer großen Pfanne bei milder Hitze im Butterschmalz auf einer Seite goldbraun an- braten. Wenden, die Zwiebeln dazu geben und etwas mitschwitzen lassen. Salz und Gewürze zugeben. Lauchzwiebeln und Petersilie beifügen und noch ein bis zwei Minuten mitgaren. Für Sie notiert von Manfred Sattler

70 Jahre kleine Bücher – Pixi feiert Geburtstag HAMBURG • 13 Vor 70 Jahren startete der Carlsen Verlag mit qualitativ hochwertigen Bilderbüchern zu einem sensationell niedrigen Preis die Pixi-Buch-Reihe. In diesem Jahr werden die kleinen quadratischen Bücher und ihr Mar- kenzeichen Pixi, der lustige Kobold mit der roten Zipfelmütze, 70 Jahre alt. | Gisela Walitzek Ich erinnere mich noch genau an das Hündchen Wuff. So hieß mein erstes Pixi-Buch und mit ihm begann eine lebenslange Liebe zum Lesen und zum Buch. Wir hatten zuhause nur wenig Geld, doch 50 Pfennig für ein Pixi-Buch fielen immer mal wieder ab. Genau das war die Idee. Mit anspruchsvollen Bilderbüchern für wenig Geld wollte Verleger Per Hjald Carlsen es in den 1950er Jahren allen Kindern ermög- lichen, eigene Bücher zu besitzen und in die fantastische Welt des Lesens einzutauchen. Aus den 50 Pfennig von damals sind 99 Cent geworden, womit Pixi-Bücher auch heute noch für alle Kinder erschwinglich sind. Auf Mieze- katzen, das allererste Pixi-Buch, folg- ten mehr als dreitausend weitere Titel und 14 Millionen verkaufte Bücher im Jahr. Abtauchen in die Pixi-Welt: Gabriel im Pixi-Bad Fotos: Gisela Walitzek Themen und Ideen ist die Pixi-Rei- he mit der Zeit gegangen. Qualitativ hochwertig, unverwechselbar und liebevoll gestaltet sind „Pixis“ immer ganz dicht an den Kindern und den Themen der Zeit. Pixis 70. Geburtstag muss natürlich gefeiert werden. Noch bis zum 18. August laden die Stiftung Historische Museen Hamburg und der Carlsen Verlag ins Altonaer Museum zur großen Pixi-Ausstellung ein. Kind- große Pixi-Figuren, Bilder, Geschich- ten und Filme erzählen von den ersten Anfängen bis heute. Im Pixi-Bad können die Klei- nen eintauchen in die Welt der Pixi-Bücher, unter tausend „Pixis“ ihr Lieblingsbuch auswäh- len und an der großen Mitmachstation für ande- re Besucher ausstellen. jedem Buch.“ Während ich noch über- lege, hat Gabriel es längst gelöst. Für große und kleine Leute, die mit Pixi ihre Liebe zum Lesen entdeckt haben, ist die Ausstellung ein absolu- tes Muss. Begleitend gibt es für Kinder dia logische Führungen und Work- shops. Natürlich ist der Eintritt – wie könnte es bei Pixi auch anders sein – für Kinder und Jugendliche bis 18 Jah- re kostenlos. © Carlsen Verlag, Dorothea Tust Pixi – 70 Jahre kleine Bücher Eine Ausstellung in Kooperation mit dem Carlsen Verlag Lieblings-Pixis an der Mitmachstation Jetzt wird Pixi 70 Jahre alt. Doch in die Jahre gekommen ist der kleine Kobold noch lange nicht. Mit ständig neuen Auch Gabriel (7), der mit seiner Mut- ter die Ausstellung besucht, hat schon viele Pixi-Bücher gelesen. „Am bes- ten sind natürlich die Geschichten“, erklärt der Erstklässler, „aber toll ist auch das Rätsel auf der Rückseite von bis zum 18.8. im Altonaer Museum Mo, Mi bis Fr Sa bis So 10–17 Uhr 10–18 Uhr Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre

14 • AUSFLUGSTIPP Maritimes Flair trifft Fachwerk: Hansestadt Stade Wasser, Fachwerk, Tradition, Kunst und Kultur – Stade hat viel zu bieten und ist vom Hamburger Hauptbahn- hof bequem mit der S-Bahn in einer Stunde erreichbar. Unser nächster Ausﬂugstipp führt uns in die kleine Hansestadt westlich von Hamburg.| Kathrin Heynold Malerische Gassen, eine lange Stadt- geschichte und viel Wasser: Nicht ohne Grund zählt Stade zu den schönsten Hansestädten Deutschlands. Der per- fekte Ausgangspunkt für eine Stadter- kundung ist der Fischmarkt am Alten Hafen. Wo früher Waren umgeschla- gen wurden, präsentiert sich heute ein touristisches Zentrum aus dem Bil- derbuch. Hier laden Restaurants, Bars und Cafés in liebevoll restaurierten Fachwerkhäusern und Backsteinbau- ten zum Verweilen ein. Bei schönem Wetter kann auf einer der großzügi- gen Terrassen Platz genommen wer- den, um das bunte Treiben beispiels- weise bei einem leckeren Kuchen und einer Tasse Kaffee zu genießen. Aber auch kulturell hat die Stadt eini- ges zu bieten. So genießt das Kunst- Das Bürgermeister-Hintze-Haus am Alten Hafen musste wegen Baufälligkeit abgerissen werden und wurde 1932 neu aufgebaut. Maritimes Flair: Viele Restaurants haben ihre Terrassen in Stade direkt am Wasser. Fotos: KH haus Stade nicht ohne Grund einen hervorragenden Ruf. Das Museum ist in einem eindrucksvollen Kaufmanns- haus aus der Hansezeit untergebracht und beherbergt über drei Etagen wechselnde Ausstellungen mit Wer- ken namhafter Künstler. Wer mehr über die Stadtgeschichte erfahren möchte, sollte das Museum Schwedenspeicher besuchen. Das Museum zeigt auf anschauliche Art die Geschichte Stades – von der einst blühenden Hansestadt über die Zeit der schwedischen Herrschaft bis in die Neuzeit. Erbaut wurde das Muse- umsgebäude als Provianthaus für die schwedische Garnison, die die Stadt nach dem Dreißigjährigen Krieg zur Festung umbaute. Noch heute ist der historische Altstadtkern von den Wall- anlagen aus jener Zeit umgeben. Stade lässt sich wunderbar zu Fuß erkunden, und die Fußgängerzone ist mit zahlreichen kleinen und inha- bergeführten Geschäften perfekt für einen entspannten Einkaufsbummel. Einen anderen Blick auf die wunder- schöne Altstadt bekommt man vom Wasser aus. Am Holzhafen werden Kanus, Kajaks, Tretboote oder Stand- up-Paddling-Boards verliehen. Wer nicht selbst sportlich aktiv werden möchte, bucht sich eine gemütliche Fleetkahn-Tour – viele spannende Ge- schichten über Stade vom Kahn-Ka- pitän inklusive. Tickets für diese und viele weitere spannende Touren gibt es unter www.stade-tourismus.de. Der Holzkran wurde 1977 rekonstruiert und sym- bolisiert heute die Geschichte des Hansehafens.

Gemeinsam leben. Veranstaltungsprogramm der Senior*innen-Wohnanlage im Vogelviertel Ausgabe Juli – September 2024 Liebe Leser*innen, endlich steht der Sommer vor der Tür! Wir freuen uns sehr auf Sonne, Licht und Wärme. So werden wir den Sommer für Ausflüge und unser Som- merfest nutzen und hoffen auf lange, warme Tage. © Živilė Meyer Für Juli, August und September haben wir neben einem Tagesausflug nach Schwerin, Bingo, Köster unterwegs und einem Sommerfest wieder ein buntes Veranstaltungspro- gramm geplant. Wir hoffen, Sie bei zahlreichen Veranstal- tungen begrüßen zu können Ihre Živilė Meyer - Leitung Veranstaltungen - Wichtige Hinweise zur Anmeldung Alle Veranstaltungen sind offen für unsere Bewoh- ner*innen, Clubmitglieder und Gäste. Die Anmeldun- gen erfolgen an unserem Empfang. Dieser ist Montag bis Donnerstag von 8:30 –17:00 Uhr besetzt, am Frei- tag bis 13:00 Uhr. Bedenken Sie bitte, dass manche Veranstaltungen schnell ausgebucht sind! Eine Person kann dabei maximal eine zusätzliche Person für eine Veranstaltung anmelden. Erster Anmelde-Tag ist immer der 15. des Vormonats. Ist dieser ein Samstag, Sonntag oder Feiertag, nehmen wir Ihre Anmeldung gern ab dem folgenden Werktag entgegen. Clubmitglieder und Gäste können auch te- lefonisch unter Tel. 040 / 69 70 62-0 Reservierungen vornehmen. Einlass bei unseren Veranstaltungen ist immer 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn. Bewoh- ner*innen und Clubmitglieder mit geringem Einkom- men können gerne Unterstützung für Eintrittspreise bei unserem Unterstützungsfond beantragen. Bitte beachten Sie: Die Teilnahme an den Halb- tages- oder Ganztagesausflüge kann max. bis eine Woche vor dem jeweiligen Ausflug storniert und ein gezahlter Teilnahme-Betrag erstattet werden. Wir feiern den Sommer! Am 30. August fei- ern wir unser all- jährliches Sommer- fest. Freuen Sie sich auf Kaffee, Kuchen und Bratwurst vom Grill. Musik von der Band „8 to the Bar“, eine Varietéshow der Artistenfamilie Hein und unsere Line Dance Gruppe wer- den dabei sein. © pintarest Wir freuen uns über Spenden Wenn Ihnen eine kostenfreie Veranstaltung gefallen hat, wäre es eine wunder- bare Geste, wenn Sie die Veranstaltungen mit einer Geldspende unterstützen würden. Wir stellen dafür ein Sparschwein auf. © Živilė Meyer Die Fensterputzer sind im Haus! Wenn Sie Martin Harneit und sein Team von „Reini GmbH“ mit der Reini- gung Ihrer Fenster beauftragen möch- ten, melden Sie sich bitte bis eine Woche vor dem jeweiligen Termin am Empfang der Köster-Stiftung an. Die Kosten für eine 1-Zimmer-Woh- nung betragen 24,– Euro und für eine 2-Zimmer-Wohnung 34,– Euro. © Marc – Adobe Stock Termine im 2. Quartal 2024: Haus 2 & Marianne-Wolf-Weg montags 22.07.2024 26.08.2024 Haus 1 & Arnemannweg 23.07.2024 dienstags 27.08.2024

Juli 2024 Datum, Uhrzeit Veranstaltung Ort, Preis, Infos Montag, 1.7. 18:00 Uhr Schlemmerabend mit Thorsten Hagemann Roastbeef, Sauce-Remoulade, Salat und Bratkartoffeln Saal, € 16,50, Anmeldung am 19.6. und 20.6. im Café Mittwoch, 3.7. 15:30 Uhr Kultur im Koffer Musik aus unserem Leben mit dem Kulturbotschafter Gerhard Klußmeier Saal Anmeldung erforderlich Donnerstag, 4.7. 15:00 Uhr Das Polizeiorchester Hamburg spielt bei uns im Innenhof Innenhof unserer Wohnanlage Mittwoch, 10.7. 15:30 Uhr Info-Veranstaltung Denksport: „Ana Music 4 Brain“ mit Musiklehrerin Ana Cunha Heinrich-Zimmer Anmeldung erforderlich Donnerstag, 11.7. 18:30 Uhr Fremde Länder – fremde Menschen Andalusien – unterwegs zwischen Morgen- und Abendland Foto-Vortrag vom vielreisenden Johannes Lenarz Saal Anmeldung erforderlich Montag, 15.7. 11:00 Uhr Tablet-Kurs 6 Termine je 2 Stunden mit Stefan Bruns Tablets können zur Verfügung gestellt werden Terrassenzimmer € 15,– für den gesamten Kurs Anmeldung erforderlich Dienstag, 16.7. 15:00 Uhr BINGO!-Nachmittag mit Hildegard Segler und Monika Möller Saal Anmeldung erforderlich Montag, 22.7. 15:00 Uhr Besinnliche Stunde Sommer Texte gesprochen von Eva-Maria Langer und Inga Pahlow, dazwischen klassische Musik von der CD Saal Anmeldung erforderlich Mittwoch, 24.7. 14:00 Uhr Minigolf im Stadtpark mit Beate Kammigan Dienstag, 30.7. Köster unterwegs Entenwerder und Kaltehofe mit Maxi Engels Treffpunkt Foyer Anreise: mit dem HVV auf eigene Kosten € 5,00/€ 3,50 mit Clubkarte Anmeldung erforderlich Treffpunkt Foyer Nähere Infos zwei Wochen vor dem Ausflug Optional mit Einkehr Anmeldung erforderlich

3. Juli Kultur im Koffer Musik aus unserem Leben © Gerhard Klußmeier In drei Minuten Erinnerungen aus drei Jahrzehnten wecken – das kann nur Musik. Wenn man ein vertrau- tes Lied hört, kann man sofort den Text mitsingen. Und das, obwohl das Lied längst in Vergessenheit geraten war. Kulturbotschafter Gerhard Klußmeier, selbst gro- ßer Musikfan, hat in seinem Koffer unzählige Melodien und Lieder, die Sie sicherlich kennen. Und sofort wer- den Erinnerungen wach – er nimmt Sie mit auf eine kleine Zeitreise. Seien Sie gespannt – Musik ist Trumpf! 10. Juli Infoveranstaltung zu Denksport: „Ana Music 4 Brain“ „Das Gehirn auf spielerische Weise gesund und aktiv hal- ten! Musik, Spiel und Be- wegung treffen das Gehirn. Ein bewegtes Gehirntrai- ning. In meinem Kurs wird das Gehirn auf spielerische Weise durch kognitive, ko- ordinative und musikali- sche Übungen gesund und aktiv gehalten. Unabhängig von Ihrem Alter ist unser Gehirn in der Lage, zu ler- nen, neues auszuprobieren und neue Nervenzellen zu bilden. Wenn diese Nervenzellen miteinander vernetzt sind, haben wir ein leistungsfähiges Gehirn, das so viel mehr erreichen kann!“ (Ana Cunha). Testen Sie, ob eine Teilnahme an einem entsprechenden Kurs interessant für Sie wäre. © Ana Cunhal Juli 2024 4. Juli Das Polizeiorchester Hamburg Das Orchester der Poli zei Hamburg un- ter der Leitung von Ralf Steltner ist eines der ältesten Polizeior- chester der Welt. Es ist ein symphonisches Blasorchester und be- steht aus 35 Berufs- musiker*innen. In un- seren Innenhof kommt das Polizeiorchester mit vier Musiker*innen und bringt moderne Unterhaltungs- musik – alles, „was das Ohr begehrt". Das Köster-Café ist geöffnet und bietet Kaffee, Kuchen und Eis an. © Polizeiorchester Hamburg 11. Juli Andalusien – unterwegs zwischen Mor- gen- und Abendland ©Johannes Lenarz Andalusien, die große Provinz im Süden Spaniens, hat vie- le Gesichter. Wir alle kennen die endlosen weißen Sand- strände an der Mittelmeerküste. Im Kontrast dazu erbli- cken wir die schneebedeckten Gipfel der Sierra Nevada. Und zu deren Füßen besuchen wir die Weißen Dörfer, in denen die Zeit stehengeblieben zu sein scheint. Aber wir treffen in Andalusien fast überall auf die Spuren seiner Jahrtausende alten Geschichte – beeindruckende Bau- denkmäler der römischen, christlichen, maurischen und jüdischen Epochen. Und die beschränken sich nicht nur auf die Alhambra in Granada, die Mezquita in Cordoba und die Paläste Sevillas. Auch wenn die Hitze im Sommer schon mal drückend sein kann, im Frühjahr ist Andalusien eine blühende Landschaft.

August 2024 Datum, Uhrzeit Veranstaltung Ort, Preis, Infos Donnerstag, 1.8. 15:00 Uhr Wohnen mit der Köster-Stiftung Informationen für externe Interessent*innen Heinrich-Zimmer Anmeldung erforderlich Montag, 5.8. 15:00 Uhr Klassik-Freunde Wolfgang Amadeus Mozart: Fagottkonzert Franz Schubert: Messe Es-Dur mit Inga Pahlow Wohnzimmer Anmeldung erforderlich Donnerstag, 8.8. 10:00 Uhr Smartphone im Alltag 6 Termine je 2 Stunden mit Barbara Behrmann Montag, 12.8. 18:00 Uhr Schlemmerabend mit Thorsten Hagemann Lachsfilet, Krebsrahm, Sommergemüse und Dillkartoffeln Mittwoch, 14.8. 10:30 Uhr Ganztagesausflug nach Schwerin incl. Busfahrt, Mittagessen, Schiffstour, Kaffee und Kuchen. Die Ausfahrt ist für Rollatorfahrer*innen geeignet. Gefördert durch die Freie und Hansestadt Hamburg, Bezirksamt Hamburg-Nord Terrassenzimmer € 15,– für den gesamten Kurs Anmeldung erforderlich Saal € 17,50 Anmeldung am 24.7. und 25.7. im Café Abfahrt Torbogen Meisenstraße € 49,–/€ 44,– mit Clubkarte Anmeldung erforderlich ab 15.6. Rückkehr ca. 19:00 Uhr Dienstag, 20.8. 15:00 Uhr BINGO!-Nachmittag mit Hildegard Segler und Monika Möller Saal Anmeldung erforderlich Montag, 26.8. 15:30 Uhr Info-Vortrag Patientenverfügung – ein schweres Thema, leicht erklärt mit Dieter Hoffmann vom Malteser Hospiz-Zentrum Saal Anmeldung erforderlich Dienstag, 27.8. 15:00 Uhr Veranstaltungsplanung für zukünftige Veranstaltungen mit Živilė Meyer Terrassenzimmer Anmeldung erforderlich Freitag, 30.8. 15:00 Uhr Sommerfest Freuen Sie sich auf Unterhaltung, Musik und Kulinarisches Innenhof unserer Wohnanlage

August 2024 14. August Ganztagesausflug nach Schwerin Als Ganztagesausflug geht es dieses Mal nach Schwerin, die Hauptstadt des Landes Meck- lenburg-Vorpommern. Nach Ankunft kehren wir gleich zum Mittagessen ins Café Prag ein. Bitte teilen Sie bei der An- meldung mit, welches Gericht Sie sich wünschen: Fisch oder Fleisch. Nach dem Mittagessen steht Ihnen die Zeit zur freien Verfügung. Vielleicht schlen- dern Sie durch die Straßen Schwerins und erblicken eine architektonische Schönheit nach der anderen. Oder wir besichtigen in einer kleinen oder größeren Gruppe zu- sammen das Schloss, das auf einer kleinen Insel im gro- ßen Schweriner See „schwimmt“. Um 15:30 Uhr treffen 26. August Patient*innenverfügung – ein schweres Thema, leicht erklärt Was soll mit mir passieren, wenn ich unheilbar krank bin oder im Sterben liege? Wie sollen Mediziner mich behan- deln, wenn ich selbst nicht mehr entscheiden kann? Wem vertraue ich die wichtigsten Entscheidungen an meinem Lebensende an? Wer soll bei mir sein, wenn ich sterbe? Um diese und weitere wichtige Fragen geht es im Vortrag von Dieter Hoffmann. Der ehrenamtliche Sterbebegleiter im Malteser Hospiz-Zentrum erklärt alles Wichtige rund um die Themen Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht – ohne Paragrafen und komplizierte Begrifflichkeiten. © Malteser © Adobe Stock – makasana photo wir uns alle am Anleger, direkt am Schloss und machen mit der Weissen Flotte eine Schiffsfahrt auf dem Schwe- riner See. Dort genießen wir den Ausblick bei Kaffee und Kuchen. Nach der Rundfahrt geht es mit den Eindrücken des Tages zurück nach Hause. 30. August Sommerfest Wenn das große Son- nensegel wieder un- seren Innenhof ziert, gibt es keinen Zwei- fel: wir feiern unser alljährliches Sommer- fest. Freuen Sie sich auf Kaffee, Kuchen und Bratwurst. In un- serer grünen Oase er- wartet uns die Band „8 to the Bar“. Drei Musiker*innen an Kontrabass, Gitarre und Piano werden für ausgelassene Stimmung sorgen. Die Varietéshow der Artistenfamilie Hein wird Ihren ausgefallenen Zirkus-Auftritt vom Janu- ar nachholen und natürlich darf die Line Dance Gruppe der Köster-Stiftung auf unserem Sommerfest nicht fehlen. Freuen Sie sich auf einen schönen Nachmittag. © pintarest

September 2024 Datum, Uhrzeit Veranstaltung Ort, Preis, Infos Montag, 2.9. 11:00 Uhr Tablet-Kurs 6 Termine je 2 Stunden mit Stefan Bruns Tablets können zur Verfügung gestellt werden Terrassenzimmer € 15,– für den gesamten Kurs Anmeldung erforderlich Montag, 2.9. 18:00 Uhr Schlemmerabend mit Thorsten Hagemann Hirschbraten, Gin-Wacholderrahm, Spitzkohl und Salzkartoffeln Saal € 17,50 Anmeldung am 21.8. und 22.8. im Café Dienstag, 3.9. 15:00 Uhr Einführung in die Nintendo Spielkonsole mit Holger Detjen und Živilė Meyer Wohnzimmer Anmeldung erforderlich Donnerstag. 5.9 17:00 Uhr Vernissage Momentaufnahmen Bilderausstellung von Birgit Markl Foyer Anmeldung erbeten Mittwoch, 11.9. 15:30 Uhr Konzert „La dolce vita“ – italienische Arien und Klaviermusik mit Idalena Urbach und Gabriele Wulff Saal € 12,– /€ 10,–mit Clubkarte incl. ein Glas Sekt Anmeldung erforderlich Donnerstag, 12.9. 15:30 Uhr Köster informiert Die Medienboten der Bücherhalle stellen sich vor – eine Bücherhalle auf zwei Beinen mit Christine Rißmann Saal Anmeldung erforderlich Dienstag, 17.9. 15:00 Uhr BINGO!-Nachmittag mit Hildegard Segler und Monika Möller Saal Anmeldung erforderlich Dienstag, 24.9. Köster unterwegs Museumsdorf Volksdorf mit Maxi Engels Treffpunkt Foyer Nähere Infos zwei Wochen vor dem Ausflug Optional mit Einkehr Anmeldung erforderlich Donnerstag, 26.9. 18:30 Uhr Fremde Länder – fremde Menschen Guatemala – unterwegs im Land der Maya Foto-Vortrag vom vielreisenden Johannes Lenarz Saal Anmeldung erforderlich

September 2024 5. September 3. September Vernissage „Momentaufnahmen“ Einführung in die Nintendo Spielkonsole Für die Hamburgerin Birgit Markl spiegelt sich das Leben in verschiedenen Farben. Das Ma- len ist für sie ein Weg, positive und negative Ereignisse des Le- bens zu verarbeiten und dabei künstlerisch einen sozialkriti- schen Blick auf die heutige Ge- sellschaft zu werfen. Inspiriert durch ihren Großvater begann sie in frühester Kindheit mit Zeichnen. Heute findet die Hobbymalerin am Wochen- ende den Ausgleich zu ihrer Bürotätigkeit in der Acrylma- lerei. Freuen Sie sich auf eine farbenfrohe Ausstellung. © Birgit Markl 11. September „La dolce Vita“ Die Seele baumeln lassen, das können Sie bei dem Konzert „La dolce Vita“: Eine Stunde lang das Leben und schöne Musik genießen. Idalena Urbach und Gab- riele Wulff singen und spielen italienische Arien und Klaviermusik. Freuen Sie sich auf einen beschwingten Nachmittag mit berührenden Melodien u.a. von Mo- zart und Händel, mit bekannten Stücken wie „Caro mio ben“ oder „O Mio Babbino Caro“ und Stücken zum Mitgehen wie „I Maccaroni“ oder „Santa Lucia“. 12. September Die Medienboten stellen sich vor – eine Bücherhalle auf zwei Beinen © Medienboten Das Herz der MEDIENBO- TEN schlägt für Menschen 60+: Die altersfreundli- chen Angebote gibt es für zuhause, in Einrichtungen und in Bücherhallen. Wenn Sie gerne lesen oder Hör- bücher hören, aber wegen Alter oder Krankheit nicht mobil sind, können Sie den Lieferdienst der Bücherhallen Ham- burg nutzen: Ehrenamtliche Medienbot*innen bringen Ih- nen regelmäßig Medien (CD-Hörbücher, Großdruckbücher, Romane, Sachliteratur) nach Hause und lesen auf Wunsch kostenlos vor. Nur für den Medienlieferdienst brauchen Sie nur eine reduzierte Bücherhallen-Karte für 15 Euro im Jahr. Wer über wenig Geld verfügt, zahlt nichts. © Johannes Lenarz Wir haben eine neue Nintendo Spielkonsole, mit deren Hilfe gemeinsam Bowling, Golf oder andere Sportarten ge- spielt werden kann. Die Spiele auf der virtuellen Bowling- bahn, dem Golfplatz o.ä. ist leicht zu erlernen. Herr Detjen und Frau Meyer zeigen Ihnen gerne, wie es funktioniert. Anfänger*innen oder Profis sind gleichermaßen willkom- men! Wer nach einer Einführung auf den Geschmack ge- kommen ist, kann den Konsolen-Sport gern regelmäßig im Gymnastikraum nachgehen. © NSwitchTop 26. September Guatemala. Unterwegs im Land der Maya In dem kleinen wenig bekannten Land in Mittelamerika ist die Kultur der Maya heute noch lebendig: Historische Zeugnisse sind die imposanten Ruinenstädte mit ihren gewaltigen Pyramiden. Der Weg zu ihnen ist allerdings beschwerlich, denn sie liegen versteckt in den Tiefen des Dschungels – aber die Mühen lohnen sich. Bis heu- te stammt über die Hälfte der Einwohner von den Mayas ab. Manche ihrer Gebräuche sind für uns unverständlich und unsere für sie bestimmt auch. Auch wenn das Leben der Maya-Nachkommen nicht einfach ist, strahlen sie Ge- lassenheit und Fröhlichkeit aus. Und die spiegeln sich in ihren farbenfrohen Orten und Kleidern. © Johannes Lenarz

g a t n o M g a t s n e i D h c o w t t i M g a t s r e n n o D g a t i e r F Regelmäßige Termine, Kurse und Gruppen 10:00 – 13:00 Mandalas malen/erstellen (Kreativraum) 11:00 – 12:00 Nähservice (Köster-Zimmer) 14:00 Köster Bus (Parkplatz A.-Dietrich-Stieg) Anmeldung erforderlich bis 11:00 Uhr 14:00 – 17:00 Skat (Bastelraum) 14:30 – 16.30 Handarbeiten & Klönen (Wohnzimmer) 15:00 – 17:00 Bowling Nintendo Switch (Gymnastikraum) 18:00 – 20:00 Selbsthilfegruppe mit / nach Krebs (Terrassenzimmer) 10:00 – 12:00 Offene Sprechstunde für Handy, Smart- phone, Tablet, Laptop (Köster-Zimmer) Blutdruckkontrolle (Köster-Zimmer) 11:00 – 14:00 Hobby-Malgruppe I (Kreativraum) 13:00 – 14:30 Autogenes Training (Gymnastikraum) 14:00 15:00 – 17:00 Kniffel-Gruppe (Bastelraum) 09:30 – 10:30 Gymnastik (Gymnastikraum) 10:45 – 11:45 Sitzgymnastik I (Gymnastikraum) 11:00 – 15:00 Kartenspiel Phase-10 (Clubzimmer) 12:00 – 13:00 Sitzgymnastik II (Gymnastikraum) 14:00 – 15:00 Der Mittwochs-Talk (Terrassenzimmer) 14:30 – 16:30 Kreativ-Team für Köster Feiertagsgrüße (Bastelraum) 14:30 – 18:00 Skat und andere Kartenspiele (Caroline-Zimmer) 15:00 – 17:00 Nähkästchen-Treffen (Terrassenzimmer) 15:00 – 16:00 Bibelgespräche (Terrassenzimmer) 15:00 – 16:00 Sprechstunde des Bewohnerbeirates (Clubzimmer) 15:30 – 17:00 Gymnastik (Gymnastikraum) 09:00 – 11:00 Frühstück mit Diskussion (Café) 10:00 – 11:00 Qigong (Gymnastikraum) 10:00 – 11:30 Nordic-Walking-Kurs Angebot von SC Urania 10:30 – 11:30 Polizei Sprechstunde (Köster-Zimmer) 11:00 – 12:00 Sitzgymnastik III (Gymnastikraum) 11:00 – 14:00 Hobby-Malgruppe II (Kreativraum) 13:30 – 15:00 Yoga I (Gymnastikraum) 14:00 – 16:00 Köster Bus: Schwimmbad Wandsbek (Parkplatz Amalie-Dietrich-Stieg) mit Monika Lipinski mit Barbara Behrmann; jeden 2. Montag im Monat, Anmeldung erforderlich EKZ Bramfeld 1. und 4. Montag im Monat Quarree 2. und 5. Montag im Monat Ohlsdorfer Friedhof 3. Montag im Monat mit Christel Bartels mit Ingrid Emken; jeden 2. & 4. Montag im Monat jeden 1. und 3. Montag im Monat 3. Montag im Monat mit Christian Orlowski jeden letzten Dienstag im Monat mit Sigrid Hennings und Renate Listemann Angebot von SC Urania mit Karin Mankau; jeden 2. Dienstag im Monat mit Iris Schlippert; 24,– / 16,– € mit Clubkarte mit Iris Schlippert; 24,– / 16,– € mit Clubkarte mit Ursula Spiering (Warteliste!) mit Iris Schlippert; 24,– / 16,– € mit Clubkarte mit Ilse G. Boesén; jeden 2. Mittwoch im Monat mit Eva Langer und Marion Schröder mit Renate Robe jeden 3. Mittwoch im Monat mit Pastor Ulrich Thomas; jeden 1. Mittwoch im Monat jeden letzten Mittwoch im Monat Angebot von SC Urania jeden Donnerstag; 5,50 / 4,– € mit Clubkarte Anmeldung bis Mittwoch 11:30 Uhr erforderlich mit Michaela Knopf; 24,– / 16,– € mit Clubkarte Die Teilnahme für Mitglieder im SC Urania ist frei. Alle anderen zahlen 20,– € für 10 Einheiten a 90 min. mit Olaf Geisweller; jeden 1. Donnerstag im Monat mit Michaela Knopf; 24,– / 16,– € mit Clubkarte mit Sigrid Hennings und Monika Lipinski Angebot von SC Urania Anmeldung erforderlich bis 11:00 Uhr 14:15 – 15:15 Gedächtnistraining (Terrassenzimmer) 15:00 – 16:30 Yoga II (Gymnastikraum) 15:00 – 18:00 Klabberjas (Bastelraum) 17:00 – 18:00 Literarische Begegnungen (Köster-Zimmer) mit Erich Krieg 09:30 – 10:30 Yoga-Kurs (Gymnastikraum) 10:00 – 11:30 Englisch (A2) (Terrassenzimmer) mit Petra Ries; jeden 2. und 4. Do im Monat Angebot von SC Urania mit Renate Drochner 13:00 – 15:00 Line Dance (Gymnastikraum) 14:00 – 17:30 Schach-Gruppe (Heinrich-Zimmer) 15:00 – 16:30 Platt bi Kösters I und II (Terrassenzimmer) 15:00 – 18:00 Kleiner Singkreis (Caroline-Zimmer) 16:00 – 17:00 Bewegung mit Musik (Gymnastikraum) mit Angela und Ulrich Lucas; 18,– / 10,– € mit Clubkarte Angebot AWO; fortlaufend, Einstieg jederzeit möglich 100,– €, vierteljährlich mit Maria Rohwoldt; 14,– / 10,– € mit Clubkarte mit Karl-Heinz Menzel; jeden 1. und 3. Freitag im Mo- nat I: Fr. Malchau; jeden 2 Freitag im Monat II: Fr. Büttner; jeden 4. Freitag im Monat letzter Freitag im Monat mit Anita Volkmer i i . e n m r e t l e z n E r ü f g i l i e t n a t h c i n d n u h c i l g ö m t a n o M n e z n a g n e n i e s l i e w e j r ü f h c i l ß e i l h c s s u a t s i r h ü b e g s r u K r e d g n u h a Z e i D l . e g ä r t i e b s t a n o M s l a h c i s n e h e t s r e v e s i e r P n e n e b e g e g n a e i D

ANZEIGEN • 15 Haustechnik Reul Christopher Reul Sanitär Heizung Dach Fliesenarbeiten Leineweberring 16 21493 Elmenhorst info@haustechnik-reul.de 01622932906 Zu unseren Anzeigen berät Sie gern Frau Birgit Dewitz. E-Mail: dewitz@koester-stiftung.de Telefon: 040 / 697062-27 Ihr zuverlässiger Partner für nachhaltige Maler- und Lackierarbeiten Damerowsweg 4 22081 Hamburg Tel. 040 31709372 Mobil 0176 47761909 info@malereibetriebhagenau.de www.malereibetriebhagenau.de Mittags bei KÖSTER essen gehen! Info 040/69 70 62 23 Täglich zwei leckere Gerichte – SchlemmerMEYLE TIEDEMANN Mit der Köster-KarteerhaltenSie5%PreisnachlassTIEDEMANNAtelierInh.HansSüllauHartzlohplatz 1 • 22307 Hamburg Tel.040/614889tiedemann-atelier@t-online.de www.tiedemann-atelier.deGardinen, Teppichboden und noch viel mehr…! Jalousien, Rollos, Plissees, Schienen, Dekostangen, Bodenbeläge aller Art, Gardinenwäscheinkl. Abholung &Montage, Beratung auch Zuhause!Über100JahreIhr Fachgeschäft!

16 • KÖSTER-KARTE Unsere Kooperationspartner: Ihr Preisvorteil! BEKLEIDUNG & ACCESSOIRES Textilpﬂege Wille 10 % Preisnachlass ab 3 Teile (außer bei Oberhemden) BLUMEN, GESCHENKE & ZUBEHÖR HFC Hamburg-Floristik e.K. 5 % Preisnachlass FAHRRAD Radhaus Habichtstraße 10 % Rabatt auf Reparaturen & Zubehör, 5 % auf Fahrräder FREIZEIT, KULTUR & REISEN Barkassen-Meyer 2,- € Rabatt bei großer Hafenrundfahrt, 10 % Nachlass bei Schiffscharter carpe diem Seniorenfreizeit 10 % Neukundenrabatt Heikotel 8 % Preisnachlass von Freitag-Montag auf Komfort-Zimmer im Hotel Wiki, Hotel Windsor & Hotel am Stadtpark Reisebüro Cohrs 4 % Preisnachlass auf Busreisen, 3 % Preisnachlass auf Pauschalreisen GASTRONOMIE Café Barmbeker Herzstück 5 % Preisnachlass oder gratis Heißgetränk zum Kuchen Café MalinaStories 5 % Rabatt auf das Afternoon-Tee-Special GESUNDHEIT & KÖRPERPFLEGE Alsterﬁt Magnussen GmbH, 14-tägige Mitgliedsgebühr 9,90 € Alter+Pﬂege e.V. kein Eigenanteil in den ersten 4 Wochenin allen drei Tagespflegen Amplifon Hörgeräte, Filiale Barmbek und Filiale Fuhle, 15 % Preisnachlass auf Eigenanteil bei Hörgeräteversorgung, 20 % auf Zubehör Apotheke am Barmbeker Bahnhof 10 % Preisnachlass auf Nebensortiment Elefanten-Apotheke 5 % Preisnachlass auf Nebensortiment HÖRwelt Hamburg 15 % Preisnachlass auf Eigenanteil bei Hörgeräteversorgung, 10 % Preisnachlass auf alle Zubehör-Produkte Fleischerfachgeschäft Göpp 3 % Preisnachlass auf alle Lebensmittel Salat-Paradies 50 Cent Preisnachlass auf Salate streubar 10 % Rabatt auf alle Süßigkeiten PARTY & LIEFERSERVICE P & B Konzept Hamburg Ausrichtung kleinerer und größerer Feste, 10 % Preisnachlass ProCate GmbH Catering / Partyservice, 15 % Preisnachlass, Lieferung kostenfrei RAT & TAT Beerdigungsinstitut St. Anschar Martha Winter GmbH & Co KG 10 % auf Eigenleistungen Continentale Versicherungsbund a.G. Rainer Müller 5 % Preisnachlass auf Haftpflicht- oder Hausratversicherung, 10 % bei Abschluss beider Versicherungen Föhring Bestattungen 5 % Preisnachlass auf Bestatterleistungen Interessenverband Mieterschutz e.V. Jahresmitgliedschaftsgebühr 5 € günstiger WOHNUNGSEINRICHTUNG & AUSSTATTUNG Creatives Wohnen Dekorationsartikel, 10 % Preisnachlass hema Markisen / Rolläden / Jalousien kostenlose Anfahrt Malereibetrieb T. Hagenau 10 % auf alle Leistungen Objekte Licht & Raum GmbH 10 % Preisnachlass Oliver Wagner Inneneinrichtung 10 % auf alle Produkte (ohne Dienstleis- tungen) Parkettstudio Nils Zimmermann 3 % Rabatt auf alle Leistungen Polsterhof 10 % Preisnachlass, kostenloser Hol- und Bringdienst Schlafwandel System-Betten, Matratzen, 5 % Preisnachlass (nicht für Sonderpreise) Tiedemann Atelier Gardinen, Bodenbeläge, Sonnenschutz, Gardinenwäsche, 5 % Preisnachlass © Markus Langer / Fotolia.com (Fotomontage bfö) Hummel-Apotheke 20 % Preisnachlass auf 1. Medikamenten- analyse, 10 % Preisnachlass auf nicht Ver- schreibungspflichtiges & Nebensortiment Körperlotsen Physiotherapie 10 % Preisnachlass bei Selbstzahler*innen Kosmetik & Mehr Heildje v. Renesse, 10 % Preisnachlass Optiker Bode – Filiale Barmbek 10 % Preisnachlass (nicht bei Gutscheinen oder Sonderangeboten) Physiotherapie Anita Brüche 10 % Preisnachlass auf Muskelkrafttest Salon Chic Friseur 10 % Preisnachlass Sanitätshaus Krabbe GmbH 10 % Preisnachlass auf freiverkäufliche Produkte Therapiezentrum Ankerplatz 10 % Preisnachlass HAUSHALTSSERVICE & UMZÜGE EURO Möbeltransport GmbH Umzugsservice, 10 % Rabatt auf alle Dienstleistungen, 20 Leihkartons gratis Huckepack GmbH Umzugsservice, 5 % Preisnachlass René Schmidt Umzüge – Renovierungen – Transporte, 10 % Preisnachlass LEBENSMITTEL UND GETRÄNKE 1001 Gewürze GmbH 5 % Preisnachlass bei Einkauf ab 20,- € bioMarkt Barmbek ab 10,- € Einkaufswert 1 Cappuccino gratis EDEKA Markt Müller 5 % Preisnachlass Fisch-Feinkost Giesler 5 % Preisnachlass Weitere Informationen zu unseren Kooperationspartnern erhalten Sie am Empfang der Köster-Stiftung.

Köster-Karte: neuer Partner KÖSTER-KARTE • 17 Warum Sie sich bei einem Umzug in Hamburg für EURO-Möbeltransport entscheiden sollten! Auf der Suche nach einem Umzugsun- ternehmen in Hamburg? Einen Um- zug verbinden viele Menschen mit zu frühem Aufstehen, einer zu schweren Waschmaschine, beschädigten Mö- belstücken und einem schmerzhaf- ten Muskelkater am nächsten Tag. EURO-Möbeltransport bietet Ihnen professionelle Umzugsdienstleistun- Fotos: EURO-Möbeltransport gen in der schönsten Stadt der Welt. Vereinbaren Sie einen kostenlosen Be- sichtigungstermin, damit wir uns ein genaues Bild von Ihrem Umzug ma- chen können. Unser erfahrenes Team beantwortet gerne all Ihre Fragen und sorgt für einen reibungslosen und stressfreien Umzugstag. Wir sind stolz auf unser positives Kundenfeedback auf Plattformen wie ImmoScout24, Google und UmzugsfirmenCheck. Vie- le unserer Kunden schätzen die Qua- lität unserer Arbeit und die Transpa- renz unserer Preise. Informieren Sie sich noch heute über unsere Preise für Ihren nächsten Umzug in Hamburg. Professioneller Service ist bei uns ga- rantiert! Wie günstig ist ein Umzug in Hamburg und worauf sollten Sie bei einem Umzug achten? Am Ende spielt oft der Preis eine ent- scheidende Rolle. Doch leider kann eine solche Entscheidung zu unan- genehmen Überraschungen führen. In der Umzugsbranche variieren die Umzugspreise stark, aufgrund unter- schiedlicher Leistungen, die von jedem Umzugsunternehmen angeboten wer- den. Doch wie günstig ist ein stress- freier Umzug in Hamburg wirklich? Um absolute Transparenz zu gewähr- leisten, bieten wir stets kostenlose Be- sichtigungstermine an. Nur so sind die Preise und Kosten für Sie als Kunde vollständig transparent und nachvoll- ziehbar. Ob Sie privat oder als ganzes Unternehmen umziehen, kontaktieren Sie EURO-Möbeltransport und teilen Sie uns Ihre Pläne mit. Für Privatum- züge innerhalb Hamburgs können wir in kürzester Zeit einen Umzugstermin vereinbaren. Bei gewerblichen Groß- umzügen werden Sie sofort mit einem Experten von EURO-Möbeltransport verbunden, der Ihnen erste solide In- formationen für Ihr Umzugsprojekt jeglicher Größe geben kann. Wir bie- ten eine unkomplizierte Umzugshilfe und sorgen mit unserem professionel- len Team dafür, dass unsere Kunden zufrieden sind. Unseren Kunden mit der Köster-Karte bieten wir 10 % Rabatt auf alle Dienst- leistungen und 20 kostenfreie Leihkar- tons je Umzug. Wir freuen uns auf Sie! EURO-Möbeltransport Wilhelm-Stein-Weg 2, 22339 Hamburg Tel.: 040 / 53327116 Fax: 040 / 53327119 Mail: umzug@euromoebeltransport.de www.emt-umzug.com

18 • STADTTEIL Für Jung und Alt, inklusiv und integrativ: Ein Sportverein für alle Steht in den Startlöchern: An der Ha- bicht straße eröffnet der SC Urania in diesem Sommer ein modernes Sportzentrum. Das Köster-Magazin hat einen ersten Einblick erhalten.| Christina Busse Früher war er im Boxsport aktiv, jetzt boxt er sich erfolgreich durch das Bauprojekt durch. „Der Ver- ein ist mir über die Jahre ans Herz gewachsen“, sagt Andreas Weise, seit 14 Jahren Erster Vorsit- zender des SC Urania. Foto: Busse „Eigentlich wollten wir nur den Fuß- ballplatz saniert haben“, sagt Andreas Weise. Die Betonung liegt auf „ei- gentlich“. Der Erste Vorsitzende des SC Urania begrüßt mich am Rande des Platzes, der aktuell eine Schlammwüs- te ist, von tiefen Spuren durchzogen, die die schweren Baufahrzeuge hin- terlassen. Vorsichtig suchen wir uns einen Weg durch den Matsch, bis wir durch den offenstehenden Seitenein- gang den Neubau betreten können. Sofort wandelt sich das Bild: Obwohl noch viel zu tun ist, überzeugen licht- durchflutete, hohe Räume mit boden- tiefen Fenstern. Wände und Decken aus hellem Holz schaffen eine einla- dende, freundliche Atmosphäre. Hier kann man es sich schon gut vorstellen, sportlich aktiv zu werden. „Zukünftig kann man in der 220 Qua- dratmeter großen, sieben Meter hohen Halle zum Beispiel Badminton spie- len“, erläutert Weise. Außerdem bietet das insgesamt etwa 800 Quadratmeter große Erdgeschoss zwei großzügige Bewegungsräume, Duschen, WCs und Umkleiden – alles auch behinderten- gerecht – sowie eine Gastronomie. Im Obergeschoss finden sich die Büros und ein Besprechungsraum. Viele Jahre lang hat Andreas Weise darauf hingearbeitet. Als es mit der ge- wünschten Sanierung des Fußballplat- zes nicht klappte – „Kein Geld“, habe es damals von der Stadt geheißen –, wandte er sich an einen Hamburger Bundestagsabgeordneten. Mit Er- folg: Das gesamte Gelände an der Ha- bichtstraße, Ecke Lämmersieth wur- de überplant. Das alte Vereinsheim wurde Anfang 2023 abgerissen. Rund 4,5 Millionen Euro wurden für die Neuanlage veranschlagt. Dass diese Summe längst nicht mehr ausreicht, davon ist Weise überzeugt. Da aber nicht der Verein, sondern der Bezirk Hamburg-Nord der Bauherr ist, hat er keine konkreten Zahlen. Wohl aber jede Menge Arbeit, neben seinem Hauptberuf in der IT eines Versicherungsun- ternehmens. „Ich bin im Umfang von 60 Prozent berufs- tätig, damit ich mir die Nachmittage für das Bauprojekt freihalten kann“, erzählt der 59-Jährige, der sich seit 14 Jahren ehrenamtlich als Erster Vorsit- zender engagiert. Seine Motivation? „Der Verein ist mir ans Herz gewach- sen“, sagt er. Schon sein Schwiegerva- ter war hier jahrzehntelang als Trainer aktiv, seine Frau ebenso wie die beiden Söhne sind im SC Urania verwurzelt. Weises langfristiges Ziel: „Ich will als Rentner einen gut aufgestellten Verein übergeben.“ Im Juli soll das neue Sportzentrum ein- geweiht werden. An sieben Tagen die Woche soll es zukünftig ein breit gefä- chertes Angebot geben, zum Beispiel integrativen Reha-Sport, zugeschnit- ten unter anderem auf die besonderen Bedürfnisse muslimischer Frauen, so- wie eine inklusive Tischtennisgruppe. „Unsere Reha-Trainer*innen stehen in den Startlöchern, darunter eine fest angestellte Leitung“, blickt Weise der Eröffnung entgegen. Zukunftsweisend: Das neue Sportzentrum ist in Holzständerbauweise und entsprechend KfW 40-Stan- dard entstanden. Auf dem Dach sorgt eine Photovoltaik-Anlage für eine klimabewusste Stromversorgung. Foto: Busse

Gelebte Willkommenskultur mitten in Barmbek STADTTEIL • 19 Die Initiative Welcome to Barmbek wurde vor zehn Jahren gegründet. Im Haus am Schlicksweg hat das An- gebot eine feste Bleibe gefunden. | Christina Busse Wer zehn Jahre aktiv dabei ist, hat schon so einige Menschen auf einem Teil ihres Lebenswegs begleitet. „Einer ist 2015 nach Deutschland gekommen und macht eine Ausbildung zum Anla- genmechaniker für Sanitär, Heizung und Klimatechnik“, erzählt Susanne Feess. „Gerade lernt er für seine Ab- schlussprüfung und berät nebenbei ehrenamtlich hier im Haus Menschen, die eine Arztpraxis oder Behörde auf- suchen müssen.“ „Ein anderer leitet inzwischen selbst einen Deutschkurs“, gibt Ulrich Meyer-Ciolek ein weite- res Beispiel dafür, dass im Haus am Schlicksweg wertvolle Hilfe zur Integ- ration geflüchteter Menschen geleistet wird. „Denn es ist megakompliziert, sich in Deutschland zurechtzufinden“, weiß Meyer-Ciolek, nicht nur was „den Behördenkram“ angeht. Zusammen mit einer Gruppe en- gagierter Anwohnerinnen und An- wohner haben sie 2014 die Initiative Welcome to Barmbek ins Leben geru- fen. Ihr Anliegen: Menschen, die ihre Heimatländer verlassen mussten, als neue Nachbar*innen begrüßen, Kon- takt anbieten, beim Deutschlernen Saeyd Ahmad (links) gibt im Haus am Schlicks- weg ehrenamtlich PC-Kurse. „Wir sind offen für weitere Ideen“, sagt Susanne Feess. Foto: Busse Stephan Peiffer (links), Susanne Feess und Ulrich Meyer-Ciolek haben die Initiative Welcome to Barmbek mitbegründet. Sie unterstützen Geflüchtete, sich im Alltag zurechtzufinden, sich als Teil der Gemein- schaft zu fühlen und sich ein selbstständiges Leben aufzubauen. Foto: Busse helfen, ganz praktisch bei der Job- und Wohnungssuche unterstützen und ge- meinsam Freizeit verbringen. Im Haus am Schlicksweg lädt seit 2019 die Welcome Lounge mit ihren drei Grup- penräumen als offener Treffpunkt ein. „Wir stehen für einen aufgeschlosse- nen und allen Menschen zugewand- ten Stadtteil – Barmbek eben“, bringt es Stephan Peiffer auf den Punkt. Fi- nanziell wird der Verein durch den Quartiersfonds Hamburg-Nord, das Spendenparlament, die Bürgerstif- tung und den Stadtteilrat Barm- bek-Nord unterstützt. Feste Termine, von Interkulturellem Austausch, über Tigrinya-Unterricht für Kinder (eine in Eritrea gesprochene Sprache) und PC-Kurs bis Sonntagscafé finden sich auf einen Blick im Wochenplan unter www.welcome-to-barmbek.de. Neben der rein ehrenamtlich geleiste- ten Arbeit bietet eine professionelle, vom Bezirk Hamburg-Nord finanzierte Sozialberatung des basis & woge e.V. Hilfe in allen Behörden- und All- tagsangelegenheiten. Dabei geht es um Arbeit, Versicherungen, Aufent- halt, Kinder und vieles mehr. Termi- ne müssen vereinbart werden unter Tel. 0157 54 67 82 97, per Mail an mail@welcome-to-barmbek.de oder an susanne.feess@basisundwoge.de. Gut besucht sind die Deutschkurse. „Für viele die erste Motivation, zu uns zu kommen“, so die Erfahrung von Susanne Feess. Für das Gruppenan- gebot werden weitere Ehrenamtliche gesucht, ebenso für das Sonntagscafé und Nachhilfe für (Berufs-)Schüle- rinnen. „Dazu muss man nicht selbst Lehrer*in sein, so hoch liegt die Lat- te nicht“, macht Stephan Peiffer Mut sich einzubringen. Auch ein Nähpro- jekt soll bald starten. Ein Treffen für alle, die sich unverbindlich über eine ehrenamtliche Mitarbeit informieren möchten, findet am Sonntag, 21. Juli, um 15 Uhr in der Welcome Lounge am Schlicksweg 39 statt.

20 • ZIVILCOURAGE Organisation einer Flucht August – Hochsommer, die Temperaturen liegen bei 50 Grad C in Kuwait City. Wie jedes Jahr entﬂieht mehr als die Hälfte der Einwohner in den dreimonatigen Ferien der mörderischen Hitze nach Europa, Asien, in die USA. Nur Gastarbeiter aus Indien, Ägypten, Bangladesch, In- donesien bleiben im Land sowie der eine oder andere Vertreter ausländischer Firmen. | Ilse G. Boésen Vor zwei Jahren hatte ich dem kuwaitischen Forschungs- institut KISR (Kuwait Institute for Scientific Research) Unterlagen eines Forschungsprojektes von MBB – Messer- schmitt-Bölkow-Blohm für die Errichtung einer Parabol- spiegel-Anlage zur ersten Produktion von Solarenergie am Arabischen Golf übergeben. Nach langen Konsultationen und gegenseitigen Besuchen wurde beschlossen, eine Ko- operation einzugehen mit dem zusätzlichen KISR-Wunsch, Gewächshäuser für den Einsatz der generierten Energie zu integrieren. Der Wunsch wurde mit der Universität Ho- henheim umgesetzt. Zur Projektunterstützung sowie Re- gistrierung gewonnener Forschungsergebnisse waren zwei MBB-Ingenieure und ein Hohenheim-Wissenschaftler vor- übergehend in Kuwait stationiert. Nach den dramatischen Ereignissen in Kuwait fühlte ich mich für die drei Männer verantwortlich. Auf Befehl des damaligen irakischen Diktators Saddam Hussein drangen in der Nacht vom 1. auf den 2. August 1990 irakische Panzer in kuwaitisches Territorium ein, Flugzeuge bombardierten strategische Ziele, die irakische Invasion in den reichen Ölstaat begann. Die beiden Ingenieure und der Wissenschaftler befanden sich zu dem Zeitpunkt im Hotel „Meridien“. Meine dama- lige kuwaitische Wohnung wurde renoviert, weshalb ich auch in dem Hotel wohnte. Tieffliegende Hubschrauber, Explosionen rissen uns in der Nacht aus dem Schlaf. Telefo- nisch wurden alle Hotelgäste aufgefordert, sich umgehend in der Tiefgarage einzufinden und auf weitere Anweisun- gen zu warten. Für uns vier, die einzigen Deutschen im Ho- tel, wurde auf Veranlassung des deutschen Hoteldirektors Feltin ein notdürftiger Unterschlupf im Untergeschoss ein- gerichtet. Zum Frühstück gab es ein Sandwich-Päckchen, mittags wurde eine simple Mahlzeit serviert, abends wie- derholten sich die Sandwiche. Dazu täglich 2 Liter Wasser. Tage später versetzte uns eine Aussage des Hotelmanagers in Panik: Saddam Hussein habe den Befehl erteilt, männ- liche Ausländer einzusammeln, als Geiseln in den Irak zu verschleppen. Es wurde dringend empfohlen, sich nicht außerhalb des uns zugewiesenen Bereiches aufzuhalten. Parabolspiegel-Solaranlage von MBB – Messerschmitt-Bölkow-Blohm in der Wüste Kuwait Foto: Kuwait Institute for Scientific Research Innerhalb Kuwaits funktionierte das Telefon noch, interna- tionale Verbindungen von den Besatzern gekappt. Kontakt zur Familie war nicht möglich. Irakische Soldaten fluteten die Hotellobby, lümmelten auf Sofas und Sesseln herum, beobachteten alle Bewegungen. Mehrmals täglich versuchten wir, die deutsche Botschaft anzurufen. Ohne Erfolg: „Die deutsche Botschaft ist vor- übergehend nicht erreichbar!“ Verunsicherung und Rat- losigkeit lähmten die Stimmung. Wie konnten wir unsere Familien kontaktieren? Wie kamen wir hier raus? Endlich erreichte ich nach zahlreichen Versuchen Urs Suter, Mit- arbeiter der Schweizer Botschaft, der im selben Green To- wer am Arab. Golf wohnte wie ich. Seine Familie befand sich in der Schweiz. Ich schilderte ihm unsere Lage und bat um Hilfe. Er möge uns aus dem Hotel, der „restricted area“ (Sperrgebiet), heraushelfen. Seine Reaktion: „Die Schweizer Botschaft bietet nur ihren Staatsangehörigen im Ausland diplomatischen und konsularischen Schutz, nicht anderen Nationalitäten“. Für die seien deren Botschaften zuständig! Drängende, immer vezweifeltere Anrufe zeig- ten letztlich Wirkung, Urs Suter zu dem Versuch zu bewe- gen, uns aus dem Hotel zu holen. Vier Tage später, kurz vor 04:00 Uhr wurden wir durch lautes Rufen geweckt: „Beeilt euch, ihr werdet rausgebracht!“ So schnell habe ich mich noch nie angezogen. Wenige Minuten später schlichen wir zum Hinterausgang. Nur die nötigsten Dokumente durften wir mitnehmen. In unsere Zimmer konnten wir nicht mehr, weil Soldaten im Hotel patrouillierten. Ergo blieb das Ge- päck im Hotel. Es war noch dunkel. Vor der Tür stand ein grauer Toyota Geländewagen mit CC-Nummer (corps consulaire). Keiner von uns sprach ein Wort. Herr Feltin nahm mich in den Arm – Tränen der Erleichterung flossen. „Danke für Ihren Schutz,“ flüsterte ich ihm zu. „Ihr müsst euch auf den Boden legen oder wenigstens so ducken, dass man euch von außen nicht sieht,“ waren die ersten Worte von Urs Suter. Plötzlich rief er: „Vorsicht!“ Ein scheppernder, lauter Knall. Was war geschehen? Der Toyota hatte einen Schlagbaum durchbrochen. Das Stadt-

zentrum Kuwaits war eine hermetisch abgeriegelte Zone der irakischen Militärführung. Soldaten, die mit Kalasch- nikows Wache schoben, waren Gottseidank so perplex, dass sie keinen Gebrauch von ihren Waffen machten. Mit hohem Tempo brausten wir durch die Straßen, landeten nach endlos scheinender Fahrt am Haus eines Mitarbeiters der Schweizer Botschaft. Keiner von uns vier hatte Unterwäsche, Schuhe oder Kla- motten zum Wechseln, keine Zahnbürste, keinen Kamm, keine Seife/Shampoo, geschweige denn Lippenstift oder Mascara. Alternative Solar-Energie in der Wüste Kuwaits Foto: Kuwait Institute for Scientific Research Wir waren in Sicherheit! Aber die Probleme gingen wei- ter! Weil die Hausherrnfamilie für Monate in Ferien war, war der Kühlschrank leer. Wir mussten essen, aber was und woher? Ich rief meine Freundin Jutta an, mit einem Kuwaiti verheiratete Deutsche. Sie kam erfreulich rasch, brachte mir eine Abaya (langer, schwarzer Umhang) und den Niqab (Gesichtsschleier). Sie riet, im Haus nach Alko- hol zu suchen. In einem Gelass stießen wir auf eine Menge heißbegehrter Flaschen. Durch die Ehe war Jutta kuwaiti- sche Staatsbürgerin, kannte sich nach 20 Jahren in Kuwait bestens aus. Weil ein deutscher Pass zu gefährlich war, gab sie mir ihre ID-Karte, damit ich mich bei Kontrollen als Ku- waiti ausweisen konnte. Sie benutzte ihren Führerschein als Ausweisdokument. Kein irakischer Soldat stellte bei Kontrollen fest, dass wir uns mit demselben Namen, dem- selben Foto auswiesen! Die meisten Soldaten waren Mar- schland-Irakis, die weder lesen noch schreiben konnten. Alle Supermärkte waren leer, von irakischen Soldaten ge- plündert. Jutta wusste, wo man Alkohol gegen Lebensmit- ZIVILCOURAGE • 21 tel tauschen konnte. Wir machten uns auf den Weg. Befreit vom Beschaffungsdruck kam ich zurück, einem Muttertier gleich, das nach erfolgreicher Jagd mit Beute heimkehrt. Der Strom fiel aus und damit die Klimaanlagen, es wurde unerträglich heiß. Alle Fenster waren zugehängt, damit das Haus unbewohnt wirkte. Manche Nacht verbrachten wir auf dem Flachdach, weil es in den Räumen nicht aus- zuhalten war. Wurde geschossen oder kreisten Hubschrau- ber über uns, verzogen wir uns rasch ins Innere. Rapide sank die Stimmung bei Johann, Dr. Michael und Dr. Se- bastian. Der Ton wurde untereinander rauer, Hilflosigkeit, Ratlosigkeit machten sich breit. Die ersten Fluchtgedanken standen im Raum, bestimmten fortan die tägliche Kommu- nikation. Sie wollten raus, weg … Ich war die einzige, die das Haus verschleiert verlassen konnte und machte mich mit Whisky auf den Weg, um Le- bensmittel zu ergattern. Als glücklicher Zufall erwies sich die Begegnung mit einem gut vernetzten, hilfsbereiten ägyptischen Ingenieur, den ich von einem gemeinsamen Projekt kannte. „Ich brauche ein Fahrzeug mit Fahrer für die Flucht von 3 Deutschen.“ „Schwierig“, meinte er, wollte sich umhören. Drei Tage später waren wir wieder verabredet. Er gab mir eine Adresse, wo ich einen Saudi namens Khaled treffen sollte. An einer verlassenen Tankstelle wartete Khaled in weißer Dishdasha (bodenlanges Gewand) bereits auf mich. In magerem Arabisch trug ich mein Anliegen vor. Wir verabredeten uns für den übernächsten Abend. Von Khaled erfuhr ich, dass er zurück nach Saudi Arabien woll- te. Er kannte zwar den aufwendigen, beschwerlichen Weg durch die Wüste zum Grenzübergang Salmi, hatte jedoch kein Fahrzeug. Meine letzte Hoffnung war mal wieder Urs. Gottseidank konnte man innerhalb Kuwaits immer noch telefonieren. Ich verabredete ein weiteres Treffen mit dem Saudi Khaled sowie Urs an der Tankstelle und siehe da, Urs hatte einen Kollegen aus der Botschaft, der über Saudi Ara- bien fliehen wollte, sich den gefährlichen Weg durch die Wüste nicht zutraute. Wenige Tage später kam Urs Suter zu uns, klärte die drei Deutschen über die Fluchtwege und möglichen Gefahren auf. Sie verabredeten den Aufbruch zur Flucht für übermorgen mit dem Start um 03:00 Uhr in der Frühe im Toyota Geländewagen mit CC-Nummer, den alle bereits kannten! Zwei Monate später gelang auch mir die Flucht! Zuhause in Hamburg erfuhr ich, dass die drei Deutschen unversehrt und glücklich zu ihren Familien zurückgekehrt waren. Der junge Wissenschaftler Johann Schmidt war während sei- ner Zeit in Kuwait zum ersten Mal Vater geworden!

22 • ZIVILCOURAGE Anecken oder lieber Mund halten? Sich für andere oder auch mal für sich selber einzusetzen, hat meist Konsequenzen. Was die Autorin dank ihrer „Kodderschnauze“ bestä- tigen kann. Erfahrungen aus ihrem beruﬂichen und privaten Alltag. | Gigi Sams „Woher nehmen couragierte Menschen ihren Mut und begeben sich in riskante Situationen, die die meisten von uns lieber meiden?“, wollte der deutsche Politik- und Kul- turwissenschaftler Wolfgang Heuer wissen und ging die- ser Frage in einer Untersuchung nach, die er Anfang der 1990er-Jahre in einer ostdeutschen Großstadt durchführte (Heuer 2002). In der Studie (s. Quellenhinweis) befragte er Frauen und Männer, die in der DDR gelebt und Zivil- courage gezeigt hatten, also ein hohes Risiko eingegangen waren. Bei der Auswahl der Befragten hatte sich Heuer für diejenigen entschieden, die sich in eigener Sache ge- gen Zumutungen und Unterdrückung zur Wehr setzten. Altruistisches, gemeinwohlorientiertes Handeln war nicht ausgeschlossen, aber nicht vorrangig. Was sich dabei her- ausstellte: „Alle Personen der Untersuchung haben nicht aufgrund denkerischer Einsicht beschlossen, couragiert zu handeln, sondern aufgrund äußerer Umstände, Bedräng- nisse und Herausforderungen und so im Lauf der Zeit ei- nen Habitus des mutigen Handelns entwickelt. Das Nach- denken erfolgte immer frühestens mit dem Handeln, meist erst danach.“ Und hier komme ich ins Spiel. Situation 1 Großraumbüro einer Lokalzeitung. Nach dem Abi hatte ich mich für ein Volontariat beworben, aber keine Antwort be- kommen. Das fand ich ungehörig und monierte es – mit Er- folg, ich wurde kontaktiert, zu einem Vorstellungstermin gebeten und eingestellt. Nun also meine erste Woche, Tag 3, als Volontärin. Am Abend zuvor war ich zu einer öffent- lichen Anlageberatung in die örtliche Sparkasse geschickt worden, soll darüber schreiben. Was genau, wer muss er- wähnt werden, wie lang soll der Text sein? Hektischer Be- trieb, keiner hat Zeit, etwas zu erklären. „Mach mal, aber ratzfatz!“ Na gut. Ich schreib mir die Finger wund, nenne alle eventuell Wichtigen beim Namen, liefere den Text beim Lokalchef ab, der ihn kommentarlos an die Chefre- daktion weitergibt. Schon steht der Stellvi (stellvertreten- der Chefredakteur) in der Tür, brüllt: „Was soll ich mit die- sem Sch...., ich will 20 Zeilen, keine 80“, schmeißt mir den Artikel quer über zwei Schreibtische auf die Tastatur. Wow, toller Auftritt, aber nicht mit mir! Mit rotem, erhobenem Kopf meine Retoure, bevor er kehrt machen kann: „Herr G., es ist Ihr Recht, mich Anfängerin zu kritisieren. Nur bitte nicht in diesem Ton und vor allen anderen.“ Stille im Raum, alle scheinen den Atem anzuhalten, und dann: „In mein Büro, sofort!“. Tja, das war’s wohl mit meinem Volon- tariat. Hätte ich lieber den Rüffel schlucken und schweigen sollen?! Nö, ich fühle mich im Recht. Es kam ohnehin anders als befürchtet. Nach weiteren, sehr lautstarken Minuten im Glaskasten gab er mir Gelegenheit, zu erklären, warum ich so viel geschrieben hatte, bot mir daraufhin sogar an, ihn zu fragen, wenn ich in der Lokalre- daktion mangels Zeit keinen Ansprechpartner finden wür- de. Zusätzlicher Effekt für alle: Demütigungen vor versam- meltem Team kamen kaum noch vor. Situation 2 Viele Jahre später, bei einer Zeitschrift, während einer Vollversammlung inklusive Chefredaktion und Betriebsrat. Ein Ressort (Abteilung) soll aufgelöst, den drei Mitarbeite- rinnen gekündigt werden. Nach all den Erklärungen, wa- rum das nicht zu verhindern sei, melde ich mich zu Wort. „Ich kann trotzdem nicht nachvollziehen, weshalb den Kol- leginnen gekündigt werden muss. Wir haben ohnehin zu wenig Leute, sind zudem Teil eines Großverlages, da muss es doch Möglichkeiten geben, sie anderweitig unterzu- bringen.“ Der Chefredakteur sarkastisch: „Danke, dass Sie mich daran erinnern. Natürlich haben wir bereits Gesprä- che mit anderen Bereichen geführt, werden uns weiterhin bemühen, die betroffenen Kolleginnen unterzubringen.“ Ich: „Dann ist es ja gut, hätten Sie auch gleich sagen kön- nen.“ Zu flapsig? Sein Blick verheißt nichts Angenehmes für mich. Und tatsächlich, Auftakt für eine Art Psycho-Feldzug: Je- der Artikel von mir, jeder Redebeitrag in Konferenzen kommt unter die Lupe, wird negativ kommentiert. Selbst in Meetings mit anderen Ressorts verkündet der CR, wie sehr er mich verabscheut und dass er alles, was von mir ist, doppelt und dreifach checkt, um mich bei Fehlern zu ertappen. Meine Ressortchefin ist entsetzt, verspricht, mir beizustehen. Gemeinsam mit ihr kontrolliere ich jeden Be- richt aufs Genaueste, gehe ihm aus dem Weg. Soll ich mich beim Betriebsrat über seine Anfeindungen beschweren? Nein, ich will ihn direkt darauf ansprechen. Bei einem Fest

RÄTSEL • 23 Welche Zahl gehört an die Stelle des Fragezeichens? A) 8 12 6 10 4 ? B) 1 4 10 19 31 ? C) 3 12 8 32 28 ? D) 28 27 24 19 12 ? ZAHLENPYRAMIDE Ergänzen Sie die fehlenden Zahlen. Jede Zahl ergibt sich aus der Summe der darunterliegenden beiden Zahlen. L ö s u n g e n S . 2 6 ! a u f 4 2 10 15 3 9 8 Etwas zum Schmunzeln und zur Einstimmung auf den Sommer „Das wäre doch ein schönes Plätzchen für unser Picknick“, schlägt Frau Meier vor. „Oh ja, gewiss“, antwortet Herr Meier, „Tausende von Ameisen können sich nicht irren.“ Und getreu dem Heinz Erhardtschen Motto „Ein'n hab' ich noch …“ Fragt ein Tiger den anderen: „Wieso sind wir groß, wild und gestreift?“ „Keine Ahnung“, entgegnet der andere, „wären wir klein, wild und gestreift, wären wir ja Wespen.“ Foto: contrastwerkstatt – Adobe Stock ergibt sich die Gelegenheit. Wie sich zeigte, fühlte sich der Chefredakteur durch meinen damaligen Einwand von mir persönlich angegriffen und zutiefst gekränkt. Da wir im- mer gut und kameradschaftlich miteinander umgegangen wären, hätte er gerade von mir nicht so einen Angriff er- wartet. Angriff? Nach einigem, teils heftigem Hin und Her und Rechtfertigungen beider Seiten beschlossen wir, einen Schlussstrich zu ziehen. In der Folge normalisierte sich un- sere Zusammenarbeit, auch wenn sie nicht mehr so locker wurde wie früher. Situation 3 Privater Alltag: Ich bin ziemlich schnell, 27 km/h laut Tacho, mit dem Rad auf der Harvestehuder Fahrradstra- ße unterwegs, ein noch schnellerer Radler prescht im Ab- stand von gefühlten 10 cm an mir vorbei und kurz darauf ebenso nah an einer Frau mit Kind auf dem Rücksitz. Die baut vor Schreck beinahe einen Sturz. „Idiot, pass doch auf“, schreie ich dem Radel-Rambo hinterher. Im nächsten Moment macht dieser eine Kehrtwende und fährt auf mich zu. Auf der anderen Straßenseite nähert sich eine Pedelec- gruppe. Vermutlich zu meinem Glück, da Rambo abdreht. Hätte ich wieder mal die Klappe halten sollen? Bloß nicht, künftig vielleicht das Schimpfwort weg lassen. 😉 Situation 4 (erlebt von einer Freundin): Sie sitzt in der U-Bahn, umge- ben von einer lauten Gruppe tätowierter Rocker in derben Jacken und Schuhen. Urplötzlich legt sich ihr von hinten eine Riesenpranke vors Gesicht. Was nun, was tun? Sie er- greift die Hand und schüttelt sie mit einem munteren „Hal- lo“. Was den Eigentümer der Hand und seine Kumpels so verblüfft, dass sie in brüllendes Gelächter ausbrechen und feixend an der nächsten Station aussteigen. – Ein bisschen Zugewandtheit und eine Dosis Humor statt Konfrontation – auch das kann mal brenzlige Situationen entspannen. Quellen: Eigene und „Zivilcourage und Habitus. Öffentlicher Mut in der DDR“, Zusammenfassung der gleichnamigen Studie von Wolfgang Heuer, Hrsg. Bundeszentrale für politische Bildung; „Zivilcourage lernen, Analysen, Modelle, Arbeitshilfen“, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn 2004, ISBN 3-89331-537-3, www.bpb.de; Buchhandelsausgabe: Institut für Frie- denspädagogik Tübingen, ISBN 3-932444-13-2.

24 • RÄTSEL Welche Wörter rund um das Thema BÜRGERMUT sind hier zu finden? Z A E G K N S S E N R I A F K T I N E L L O R T N O K O N R U N E S M E P R R E D B A E A H T H P N D F N E K N E D S F C E E U P N E E W A S T P S T S R S E G A R U O C L I V I Z D V N R A H B H I L F E U W Z U E I N G R E I F E N K T E N M N H K L A R H E I T G H G E S T A E R K E V O R S I C H T T I Z M E R I G U G H T I T E M O N P M U T B O N A H S H P W N M A P Z S E H U R C K C M L P A T E R C N U N B E C I O R E C H T R A G P I L R E S K E L L I W K F L I E B E U B A A B U E T A T N E M U G R A G S p a ß V i e l b e i m R a t e n ! L ö s u n g e n fi n d e n S . 2 6 . S i e a u f 1 6 2 7 9 8 1 4 3 9 1 2 3 6 7 4 8 4 8 6 SUDOKU 5 7 4 3 1 6 9 1 Silbenrätsel Aus den unten stehenden Silben sind Wörter mit doppelsinnigen Bedeutungen zu bilden. Die ersten Buchstaben der Lösungswörter ergeben, von unten nach oben gelesen, eine bekannte, mütterliche Theaterfigur ohne Uniform. AMTS - AN - AR - BANDS - BUS - CHA - CHE - CKER - DUS - EDEL - FEST - FRAN - GE - GER - GER - IN - IN - KAS - KEL - KEN - KIR - KUS - LEIT - MES - NE - OBER - RAK - RAL - RE - SEN - SINN - TE - TEN - TER - TI - TOR - TRIE - UHR - VER - ZEI - ZEI - ZELT - ZIR - ZWI 1. _____________________________________ vornehme Brille 2. _____________________________________ Denunziant eines hohen Offiziers 3. _____________________________________ Gotteshaus in einer Behörde 4. ______________________________________ Backwerk zur Skatansage 5. _____________________________________ Zweck eines Teils des Zeitmessers 6. _____________________________________ schweizerische Münze eines Kellners 7. _____________________________________ Feier der Persönlichkeit 8. _____________________________________ führende Handelsware 9. _____________________________________ Wirtschaftszweiggröße ermitteln 10. _____________________________________ Turngerät größerer militärischer Einheit 11. _____________________________________ trendiges, modernes, öffentliches Verkehrsmittel 12. _____________________________________ provisorische Behausung für Wanderbühne

ANZEIGEN • 25 WIR sind einer der Top 3 der technischen Versicherungs- makler für Gewerbe und Indus- trie. WIR sind Ihr Partner auf Augenhöhe. BüchnerBarella Versicherungsmakler GmbH Bleichenbrücke 9 20354 Hamburg T: +49 40 369797-0 M: hamburg@buechnerbarella.de DRUCK DRUCK VERSAND AUS EINER HAND && K K I I F F A A R R G G + I E R E D N B H C U B I + Telefon 0 40.3 34 63 44 30 druckerei@alsterspectrum.de www.alsterspectrum.de alsterspectrum Businesspark Bahrenfeld Wichmannstraße 4 Haus 10 22607 Hamburg „Hol‘ di fruchtig“fit ab 50Für nur 16,- Euro monatlich:Montag GymnastikDienstagAutogenes TrainingMittwoch GymnastikDonnerstag Yoga (2 Gruppen mit Warteliste) Neben gemeinsamem Sport legen wir großen Wert auf Geselligkeit: monatliche Klönrunden, Museums- und Theaterbesuche, Wandertou- ren, das traditionelle Stintes-sen oder die jährliche Aktiv- Reise. Wer Interesse hat, zu schnuppern, der sollte sich einfach melden!Kontakt: Dagmar HartmannAbteilungsleitungTelefon: 040 - 61 40 89seniorensport@scurania.deSeniorensport-Abteilung des SC URANIA

26 • PL ATTDÜÜTSC H | RÄTSELLÖSUNGEN Grashüppers Wenn mol vun Eten in de Tokunft de Schnack is, denn kümmt man uns ümmer mit Mehlwörms un Ka- kerlaken, de unsen Spiesplan be- riekern schallen. De Wetenschap rühmt denn dat wunnerbore Pro- tein, de Sporenelemente un dat de Erzeugung goot dör de Umwelt is. De Tüchter vun de Wörms weet Besched wie man de Deerten ver- arbeit’t un de Reporter deit so, as wenn dat dat Normalste vun de Welt is, dat man mol watanners to eten kriggt. Ick kann mi nich vör- stellen, dat ick de eenzigst bün, de sick al ekelt, wenn ick dusende Mehlwörms in so’n Kist rümwim- meln seeg. Wenn ick mi de nun up’n Töller un up de Gabel vörstell, dreiht sick mi al de Magen üm. Un Foto: puhimec – Adobe Stock wenn ick denn noch marken wöör, dat man mi sowat in mien Eten rin- mogelt het, denn kümmt mi de gan- ze Krom furts wedder baben rut. Minschenkind, wi sünd hier in Eu- ropa un tomindest in uns Gegend weer al vun Kinnertiet an begäng, dat man Maden un Wörms mit „igitt“ un en Stück vun’n Swiens- braden mit „hm“ in Verbinnung bröcht het. Dat Nehberg in den Urwald Regen- wörms un Severs futtert orrer de Lüüd in Uganda traditionell Gras- hüppers mampft, is mi egol un ick segg „Goden Appetit“, obers bitter- schön, maakt uns nich uns traditio- nellen Etgewohnheiten madig! Helga Büttner De schlimme Zettel . Wi harren in de School en Lehrer, de heet Meier. Een vun uns schreev so'n Zettel vun wegen „grootet M – lütte eier…“ Düsse Zettel möök in de Klass hemlich de Runnen, oh, wat hebbt wi dat lustig funnen! Meier weer nich doof, he kreeg dat spitz, un wat nun keem, dat weer woll en Witz. Meier güng Richtung Zettel un hölt sien Hannen up. Klor, de dore Deern leggt den Wisch dorup. Statts den Zettel to lesen , ritt he em twei, smitt em weg un möckt överhaupt keen Puhei. Wat ick als Frau mi fraag bit jetzt: Is de Keerl denn gornich neescheering west? H. Büttner Foto: HeGraDe – Adobe Stock Rätsellösungen von S. 23/24 Zahlenreihen A) 8 B) 46 C) 112 D) 3 +4-6+4-6+4 +3+6+9+12+15 ×4−4×4-4×4 -1-3-5-7-9 ZAHLENPYRAMIDE 274 121 153 50 71 82 18 32 39 43 6 1 4 3 12 20 19 24 2 10 10 9 15 1 9 1 8 7 Worte finden Absicht · Argument · Denken · Eingrei- fen · Empathie · Fairness · Gerechtigkeit · Gespuer · Gewissen · Handeln · Hilfe · Hinsehen · Intervention · Klarheit · Kom- petenz · Kontrolle · Kraft · Liebe · Mei- nung · Mut · Opferbereitschaft · Recht · Ruecksicht · Ruhe · Schutz · Staerke · Tat · Vorsicht · Werte · Wille · Zivilcourage SUDOKU 5 9 8 4 1 3 2 6 7 2 4 1 7 6 5 9 8 3 7 6 3 2 9 8 5 4 1 4 1 5 6 8 2 3 7 9 9 8 2 3 5 7 6 1 4 6 3 7 9 4 1 8 2 5 3 7 4 5 2 6 1 9 8 8 5 6 1 7 9 4 3 2 1 2 9 8 3 4 7 5 6 Silbenrätsel 1. EDELZWICKER 2. GENERALANZEIGER 3. AMTSKIRCHE 4. RETORTE 5. UHRZEIGERSINN 6. OBERFRANKEN 7. CHARAKTERFEST 8. LEITARTIKEL 9. INDUSTRIEMESSEN 10. VERBANDSKASTEN 11. INBUS (Innensechskantschlüssel) 12. ZIRKUSZELT Von unten nach oben: ZIVILCOURAGE (Mutter Courage, Brecht)